Title: บ้าหรือเปล่า / Bah Reu Bplao (Am I Insane?)
Artist: Chaem Chaemram
Album: พันธุ์เดียวกัน / Pun Diao Gun (Same Species)
Year: 2000
นั่งมองดวงดาว คอยเฝ้าให้ดาวร่วงหล่น
Nung maung duang dao koy fao hai dao ruang lon
I sit and look at the stars, waiting for them to fall
กี่ครั้งกี่หน ก็ยังไม่หล่นซักที
Gee krung gee hon gor yung mai lon suk tee
But however many times I do, the still haven’t fallen
เฝ้าคอยชะเง้อ แหงนคอรอคอยอย่างนี้
Fao koy cha ngur ngaen kor ror koy yahng nee
I crane my head up and wait like this
จากเดือนเป็นปี ไม่มีอะไรเปลี่ยนผัน
Jahk deuan bpen bpee mai mee arai bplian pun
From months to years, but nothing has changed
หรือฟ้าบันชา ให้ฉันเกิดมาเพื่อเธอ
Reu fah bun chah hai chun gert mah peua tur
Did heaven order me to be born for you?
แต่ฟ้าคงเผลอ ลืมสร้างให้เธอคู่ฉัน
Dtae fah kong plur leum sahng hai tur koo chun
But heaven got distracted and forgot to make you my soulmate
ทุ่มเทเสมอ ให้เธอเท่าไรเท่ากัน
Toom tay samur hai tur tao rai to gun
I’ve always devoted whatever I could to you
ไม่มีสักวันที่เธอนั้นจะเห็นใจ
Mai mee suk wun tee tur nun ja hen jai
But you’ll never have sympathy for me
(*) ถามตัวเองว่าบ้าหรือเปล่า
Tahm dtua eng wah bah reu bplao
I ask myself if I’m insane
เขาไม่รักเราจะรักเขาอยู่ทำไม
Kao mai ruk rao ja ruk kao yoo tummai
If she doesn’t love me, why do I love her?
ดอกฟ้าหมาวัด มันเป็นแค่เพียงนิยาย
Dauk fah mah wut mun bpen kae piang niyai
The goddess and the temple dog are only a fairy tale
ยังไม่เจียมหัวใจ มันเป็นอะไรของมัน
Yung mai jiam hua jai mun bpen arai kaung mun
I still overrate my heart, what’s wrong with it?
(**) ยังเฝ้ายังคอย คอยเฝ้าดวงดาวเรื่อยไป
Yung fao yung koy koy fao duang dao reuay bpai
I still wait and wait, continuously waiting for my star
เหนื่อยล้าแค่ไหน ก็ยังเฝ้ารอ ร้อ รอ
Neuay lah kae nai gor yung fao ror ror ror
However exhausting it is, I still wait, wait, wait
กว่าเธอจะซึ้งใครเค้ารักเธอมากพอ
Gwah tur ja seung krai kao ruk tur mahk por
Until you’ll impress someone who loves you enough
ฉันคงต้องรอ จวบวันที่ฉันสิ้นลม
Chun kong dtaung ror juap wun tee chun sin lom
I’ll probably have to wait until the day I die
(*,**)
