Title: ได้ไหม / Dai Mai (Please)
Artist: Briohny
Album: Black Briohny
Year: 1998
อยากบอกความรู้สึกที่ฉันมี อยากบอกเธอ
Yahk bauk kwahm roo seuk tee chun mee yahk bauk tur
I want to tell you the feelings I have, I want to tell you
อยากให้เราสองคนนั้นเหมือนเดิม อย่างที่เราเคยเข้าใจ
Yahk hai rao saung kon nun meuan derm yahng tee rao koey kao jai
I want the two of us the be the same, like we used to understand
อย่างที่เราเคยมีกัน เธอกับฉันวาดฝันที่ขอบฟ้าไกล
Yahng tee rao koey mee gun tur gup chun waht fun tee kaup fah glai
Like when we used to have each other, you and I drew our dreams on the horizon
สิ่งที่เธอให้กับฉัน สิ่งนั้นฉันไม่เคยได้จากใคร
Sing tee tur hai gup chun sing nun chun mai koey dai jahk krai
The things you’ve given me, those things I’ve never gotten from anyone else
แต่ในวันนี้ สิ่งนั้นกำลังจากไป
Dtae nai wun nee sing nun gumlung jahk bpai
But today, those things are leaving me
(*) อยากให้มันดีกว่านี้เรื่องความรักของเรา อย่าให้มันจบอย่างนี้เลยได้ไหม
Yahk hai mun dee gwah nee reaung kwahm ruk kaung rao yah hai mun jop yahng nee loey dai mai
I want it to be better than this when it comes to our love, please don’t let it end like this
มันคงไม่ยากเกินไป หากเธอมีใจเป็นเหมือนคนเดิม
Mun kong mai yahk gern bpai hahk tur mee jai bpen meuan kon derm
It’s probably not too hard, if you have a heart, stay the same
นอกจากเธอ(ปิดบังอะไรไว้ในใจ) (ไม่เหมือนเดิม)
Nauk jahk tur (bpit bung arai wai nai jai) (mai meuan derm)
Except that you (‘re hiding something in your heart) (aren’t the same)
บอกจากความรู้สึกที่ฉันมี บอกให้เธอรู้
Bauk jahk kwahm roo seuk tee chun mee bauk hai tur roo
I’m telling you from the feelings I have, I’m letting you know
ว่าเหตุผลของเธอเหมือนกำแพง แบ่งให้เราเดินแยกไป
Wah het pon kaung tur meuan gumpaeng baeng hai rao dern yaek bpai
That your reasoning is like a wall blocking us and splitting us up
ก็ไหนว่าเรามีกัน แต่คำๆนั้น อยากถามว่าหมายความว่าอย่างไร
Gor nai wah rao mee gun dtae kum kum nun yahk tahm wah mai kwahm wah yahng rai
As long as we have each other, but that word, I want to ask what its meaning is
อยากนัดเจอเธอได้ไหม ก็อยากจะรู้ว่าเพราะอะไร ที่เธอเปลี่ยนไป
Yahk nut jur tur dai mai gor yahk ja roo wah pror arai tee tur bplian bpai
I want to meet with you, I want to know why you’ve changed
หากเป็นที่ฉัน ก็พร้อมจะนั่งลง อ้อนวอนกับเธอบอกว่าฉันเสียใจ
Hahk bpen tee chun gor praum ja nung long aun waun gup tur bauk wah chun sia jai
If it’s because of me, I’m ready to sit down and beg you, telling you I’m sorry
(*,*)
