Title: ลงเอย / Long Oey (Finish)
Artist: Asanee Wasan
Album: รุ้งกินน้ำ / Roong Gin Nam (Rainbow)
Year: 1993
ได้รู้และได้ยิน ในข่าวร้าย บางอย่าง
Dai roo lae dai yin nai kao rai bahng yahng
I found out and heard some bad news
ได้รู้ทุกครั้ง ก็ยังห่วงใย
Dai roo took krung gor yung huang yai
I knew everything, but I was still worried
อย่างน้อยฉันและเธอก็เคยรัก
Yahng noy chun lae tur gor koey ruk
At least you and I were once in love
เคยฝากหัวใจ
Koey fahk hua jai
Once devoted each other our hearts
ยิ่งได้รู้ รู้ว่าเธอไปกับเขาลำบาก
Ying dai roo roo wah tur bpai gup kao lumbahk
The more I realized, realized about you and him, it was difficult
ได้รู้ว่ารักเริ่มจะกลับกลาย
Dai roo wah ruk rerm ja glup glai
I realized that our love began to change
ถ้าทิ้งไว้ไม่นาน ก็คงแยกคงแตกกันไป
Tah ting wai mai nahn gor kong yaek kong dtaek gun bpai
If you’re going to leave me soon, we should probably break up
(*) ทบทวนกันดูสักทีดีไหม และเผื่อใจสักหน่อย
Top tuan gun doo suk tee dee mai lae peua jai suk noy
Wouldn’t it be better to reconsider us? So I can prepare my heart
แล้วนับหนึ่งไปหลักสิบหลักร้อย ค่อยพูดจา
Laeo nup neung bpai luk sip luk roy koy poot jah
And counting from one to ten to one hundred, gradually say it
อย่าให้เหมือนเมื่อคราว ที่เราได้ทำพลาดมา
Yah hai meuan meua krao tee rao dai tum plaht mah
Don’t make it like the time we messed up
ก็อย่าให้ซ้ำ เสียน้ำตา ให้เธอและเขาเข้าใจ
Gor yah hai sum sia num dtah hai tur lae kao kao jai
Don’t make me repeatedly lose tears, I want you and him to understand
และให้อภัยเหมือนที่เคย ลงเอยกันด้วยได้ไหม…
Lae hai apai meuan tee koey long oey gun duay dai mai
And forgive me like you used to, let’s finish things, okay?
ฉันขออย่าให้ซ้ำกันเลย ลงเอยกันด้วยดี
Chun kor yah hai sum gun loey long oey gun duay dee
Please don’t repeat things, let’s finish things amicably
(*)
รักอยู่ที่ใด ทุกข์ใจอกเอ๋ย
Ruk yoo tee dai took jai auk oey
Wherever there’s love, there’s suffering
ขอจงลงเอย ด้วยดี
Kor jong long oey duay dee
Let’s finish things amicably
