Title: นรก / Narok (Hell)
Artist: Buddha Bless
Album: กัด มันส์ ดุ / Gud Mun Doo (Bite Fast Furious)
Year: 2008
(*) ยิ่งมันส์ก็ยิ่งโยก ยิ่งโยกก็ยิ่งมันส์
Ying mun gor ying yohk ying yohk gor ying mun
The more you enjoy it, the more you move, the more you move, the more you enjoy it
ยิ่งเมาก็ยิ่งรั่ว ออกมานัวเนียกัน
Ying mao gor ying rua auk mah nua nia gun
The more you’re drunk, the more you come out, come on and play with us
เหมือนอยู่ในนรก ตกลงไปแล้วดิ้นกัน
Meuan yoo nai narok dtok long bpai laeo din gun
Like you’re in hell, okay, come move with us
ดื่มน้ำกระทะทองแดงเมาแม่งทุกวัน
Dteum num gratataung daeng mao maeng took wun
Drink the boiling lava and get shit-faced every day
(*)
ก้าวเข้ามาในนรกพกบัตรมาพอดี มีสุวรรณสุวาณคอยตรวจดูบัญชี
Gao kao mah nai narok pok but mah por dee mee sawun soowahn koy dtruat doo bun chee
Move on into hell, bring your ticket, there’s gold and riches waiting in your account
อย่างต่ำ 20 ปีถึงได้เข้ามาเมากัน ถ้าอายุยังไม่ถึงรอไปก่อนก็แล้วกัน
Yahng dtum yee sip bpee teung dai kao mah mao gun tah ahyoo yung mai teung ror bpai gaun gor laeo gun
You need to be at least 20 to come and drink with us, if you’re not old enough, wait first
เลือกเอาเลยครับจะใช้กรรมตรงไหน พนักงานต้อนรับเค้าจะพาเราไป
Leuak ao loey krup ja chai gum dtrong nai panuk ngahn dtaung rup kao ja pah rao bpai
Choose, how are you going to sin? The employees welcome us, they’ll lead us
แสงเสียงเร้าใจแสงไฟมันก็แรง ดีดดิ้นกันอยู่ในฟลอร์เหมือนในกระทะทองแดง
Saeng siang rao jai saeng fai mun gor raeng deet din gun yoo nai floor meuan nai gratataung daeng
The lights and sounds are strong, it’s affecting us on the floor like lava
ไอ้คนบาปอย่างเรามาร้องเล่นเต้นให้ฟัง ดีเจอยู่ในบู๊ท ก็ร่วมด้วยช่วยกัน
Ai kon bahp yahng rao mah raung len dten hai fung dee jay yoo nai boot gor ruam duay chuay gun
Sinful people like us come to sing, play, and dance for you to listen, the DJ is in the booth, let’s help each other
ดื่มกินกันเข้าไป เอาให้เครื่องในพัง ยมบาลยืนรอพร้อมจะไปกันรึยัง
Deum gin gun kao bpai ao hai kreuang nai pung yomabahn yeun ror praum ja bpai gun reu yung
Let’s eat and drink together, trash your organs, the devil is waiting, are you ready to go yet?
นรก นรก แถวนี้อยู่ไม่ไกล นรก นรก ถ้าหนูอยากดูจะพาไป
Narok narok taew nee yoo mai glai narok narok tah noo yahk doo ja pah bpai
Hell, hell, this way, it’s not far, hell, hell, if you want to see it, I’ll take you
นรก นรก ถ้ามันมีจริงอยู่ตรงไหน สวรรค์อยู่ในอก นรกอยู่นี่ไง
Narok narok tah mun mee jing yoo dtrong nai sawun yoo nai auk narok yoo nee ngai
Hell, hell, if it’s real, where is it? Heaven is in your chest, hell is right here
(*,*)
พบกันอีกแล้วที่สถานอโคจร ดึกๆดื่นๆไม่ยอมหลับยอมนอน
Pob gun eek laeo tee satahn akojon deuk deuk deun deun mai yaum lup yaum naun
We meet again in the tent, it’s late and abundant, I refuse to close my eyes, refuse to sleep
ตีสองตีสามออกมาตะลอนตะลอน เชิญครับ เชิญครับทั้งขาประจำและขาจร
Dtee saung dtee sahm auk mah dtalaun dtalaun chern krup chern krup tung kah bprajum lae kah jon
2am, 3am, come out and wander around, you’re invited, you’re invited, both regulars and newbies
มีน้ำดับกระหายมากมายเป็นกระบุง เชิญดื่มกันตามสบายให้ร้อนไส้ร้อนพุง
Mee num dup grahai mahk mai bpen graboong chern deum gun dtahm sabai hai raun sai raun poong
There’s lots to drink to quench your thirst in the basket, you’re invited to drink to your heart’s content, warm your intestines, warm your stomach
เตรียมถุงเตรียมส้วมกันเอาไว้ให้ดี อ้วกแตกอ้วกแตนกันแน่นอนคืนนี้
Dtriam toong dtriam suam gun ao wai hai dee uak dtaek uak dtaen gun nae naun keun nee
We’ve prepared bags and prepared the bathroom well, you’re definitely going to throw up tonight
ชายหนุ่มหญิงสาวออกมารวมตัวกัน ชักดิ้นชักงอเหมือนกับโดนลงทัณฑ์
Chai noom ying sao auk mah ruam dtua gun chuk din chuk ngor meuan gup dohn long tun
Boys and girls, come on out together, writhe around together like you’re being punished
ดีดดิ้นเหมือนโดนหอกแหลมแทง บ้างก็ลงไปนอนเหมือนกับคนหมดแรง
Deet din meuan dohn hauk laem taeng bahng gor long bpai naun meuan gup kon mot raeng
You’re affected like you’ve been stabbed with a spear, some try to sleep like they’re out of strength
ดื่มอีก ดื่มอีก ดื่มอีก ดื่มเข้าไป ยมพบาลก็ยืนรอชักช้าอยู่ทำไม
Deum eek deum eek deum eek deum kao bpai yombahn gor yeun ror chuk chah yoo tummai
Drink more, drink more, drink more, go on, drink, the dvil is standing and waiting, why hesitate?
ดื่มอีก ดื่มอีก ดื่มอีก ดื่มเข้าไป ถ้านรกมีจริงอีกแป๊ปเดียวได้ไป
Deum eek deum eek deum eek deum kao bpai tah narok mee jing eek bpaep diao dai bpai
Drink more, drink more, drink more, go on, drink, if hell is real, pretty soon we’ll go there
(*,*)
ใครบ้างที่ยังไหว ช่วยบอกหน่อยไปต่อขุมไหน
Krai bahng tee yung wai chuay bauk noy bpai dtor koom nai
Anyone who is still able, please tell me where the hole is
หนีแฟนมาเที่ยวใช่ไหม ไปปีนต้นงิ้วกันต่อเป็นไง
Nee faen mah tiao chai mai bpai bpeen dton ngiew gun dtor bpen ngai
You’re out escaping your girlfriend, right? How is climbing the red cotton tree?
มองตาเธอก็รู้น่ารักอย่างนี้ต้องเป็นคนเจ้าชู้
Maung dtah tur gor roo naruk yahng nee dtaung bpen kon jao choo
Looking in your eyes, I know you’re cute like this, you must be a flirt
ไปกับพี่ไหมหนู นรกมีจริง เดี๋ยวจะพาไปดู
Bpai gup pee mai noo narok mee jing diao ja pah bpai doo
Will you go with me? Hell is real, I’ll take you to see it
นรก นรก แถวนี้อยู่ไม่ไกล นรก นรก ถ้าหนูอยากดูจะพาไป
Narok narok taeo nee yoo mai glai narok narok tah noo yahk doo ja pah bpai
Hell, hell, this way, it’s not far, hell, hell, if you want to see it, I’ll take you
นรก นรก ถ้ามันมีจริงอยู่ตรงไหน สวรรค์อยู่ในอก นรกอยู่นี่ไง
Narok narok tah mun mee jing yoo dtrong nai sawun yoo nai auk narok yoo nee ngai
Hell, hell, if it’s real, where is it? Heaven is in your chest, hell is right here
(*,*,*,*)
