Title: ความหวัง กำลังใจ / Kwahm Wung Gumlung Jai (Hope and Support)
Artist: Ta Chanis (ต๊ะ ฌานิศ)
Album: ความหวัง กำลังใจ / Kwahm Wung Gumlung Jai (Hope and Support)
Year: 2005
ได้ยินเสียงของฉันบ้างไหมที่ใจว้าเหว่
Dai yin siang kaung chun bahng mai tee jai wah way
Can you hear my voice that my heart is lonely?
แค่เพียงต้องการสักคนที่เข้าใจ
Kae piang dtaung gahn suk kon tee kao jai
It just needs someone to understand
ฉันนั้นไม่ขออะไรมากมาย
Chun nun mai kor arai mahk mai
I’m not asking for much
แค่เธอนั้นให้โอกาสฉัน
Kae tur nun hai ohgaht chun
Just give me a chance
(*) หนึ่งชีวิตวันนี้ที่เหงาหรือว่าเรื่อยเปื่อย
Neung cheewit wun nee tee ngao reu wah reuay bpeuay
One life today is constantly lonely
แต่เราเลือกได้ที่จะเป็นเป็นเช่นไร
Dtae rao leuak dai tee ja bpen bpen chen rai
But we can choose how it’ll be
ถึงแม้ว่าใครจะมองว่าไง
Teung mae wah krai ja maung wah ngai
No matter how everyone else will look at me
มีเธอเข้าใจกันก็พอแล้ว
Mee tur kao jai gun gor por laeo
Having you understand me is enough
(**) ไม่ว่าจะเหงาจะหนาวจะร้อนจะอ่อนล้า
Mai wah ja ngao ja nao ja raun ja aun lah
Regardless how lonely, cold, hot, or exhausting
จะอดทนไว้ไม่ท้อไม่ถอดใจ
Ja ot ton wai mai tor mai taut jai
I’ll endure it, never discouraged or disheartened
แค่เพียงรอยยิ้มของเธอ นั้นตามมาที่ใจ
Kae piang roy yim kaung tur nund tahm mah tee jai
Just your smile following my heart
เป็นหนึ่งความหวังกำลังใจให้ฉันที
Bpen neung kwahm wung gumlung jai hai chun tee
Is the one hope and support for me
(*,**)
เป็นหนึ่งความหวังกำลังใจที่แสนดี
Bpen neung kwahm wung gumlung jai tee saen dee
Is the one hope and support that is so wonderful
