Title: อยากบอกว่ารักเธอ / Yahk Bauk Wah Ruk Tur (I Want to Tell You I Love You)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: ฟ้าหลังฝน / Fah Lung Fon (The Sky After the Rain)
Year: 2004
วันนั้น ฉันเคยมีเธออยู่
Wun nun chun koey mee tur yoo
I used to have you back then
ได้รับรู้ เรื่องราวของกันและกัน
Dai rup roo reuang rao kaung gun lae gun
I recognize the memories we had together
สุขทุกข์ยังไง เธอไม่เคยปิดบังฉัน
Sook took yung ngai tur mai koey bpit bung chun
Be it happiness or suffering, you never hid from me
อยู่ใกล้ นานๆ ฉันมีใจให้เธอ
Yoo glai nahn nahn chun mee jai hai tur
We were near for so long, I have feelings for you
(*) มีบางสิ่งจากใจฉัน
Mee bahng sing jahk jai chun
There’s something from my heart
ยังไม่ทันบอกเธอ เธอก็ไปจากฉัน
Yung mai tun bauk tur tur gor bpai jahk chun
I didn’t tell you in time, you left me
(**) อยากบอกว่ารักเธอ และเป็นห่วงเธอ
Yahk baukw ah ruk tur lae bpen huang tur
I want to tell you I love you and that I’m worried about you
ก็ได้แต่พบเจอ เห็นเธอแค่ในฝัน
Gor dai dtae pob jur hen tur kae nai fun
I can only see you in my dreams
คนคอยมันเหงา เมื่อครั้งที่เราจากกัน
Kon koey mun ngao meua krung tee rao jahk gun
People get lonely when they separate
ยังคอยวันนั้น ฉันจะบอกรักเธอ
Yung koy wun nun chun ja bauk ruk tur
I’m still waiting for that day I’ll tell you I love you
(***) ยอมรับ ฉันลืมเธอลำบาก
Yaum rup chun leum tur lumbahk
I admit forgetting you is hard
อาจจะรัก ข้างเดียวรักจนงมงาย
Aht ja ruk kahng diao ruk jon ngom ngai
I’ll naively love you one-sidedly
อยากรู้จริง ๆ เธอจะคืนกลับมาไหม
Yahk roo jing jing tur ja keun glup mah mai
I really want to know if you’ll come back
จากความในใจ ฉันหวังให้เธอกลับมา
Jahk kwahm nai jai chun wung hai tur glup mah
From the things in my heart, I hope you’ll come back
(*, ** , ***)
