Title: ไม่เหลือคำว่ารัก ก็เหลือคำว่าลา / Mai Leua Kum Wah Ruk Gor Leua Kum Wah Lah (There’s No Love Left, Only a Good-Bye)
Artist: Takkatan Cholada (ตั๊กแตน ชลดา)
Album: อยากหลับตาในอ้อมกอดเธอ / Yahk Lup Dtah Nai Aum Gaut Tur (I Want to Close My Eyes in Your Embrace)
Year: 2015
เจอกันทุกวัน นั่นคือตอนเริ่มต้น
Jur gun took wun nun keu dtaun rerm dton
Meeting each other every day was the beginning
อาทิตย์ละหน นั่นคือตอนต่อมา
Ahtit la hon nun keu dtaung dtor mah
Later, that became once a week
จนถึงวันนี้ เป็นเดือนแล้วสินะ
Jon teung wun nee bpen deuan laeo si na
Until today it’s once a month
ที่ไม่ได้เจอหน้า มันแปลว่าอะไร
Tee mai dai jur nah mun bplae wah arai
What does it mean when I can’t see your face?
หากว่านี่คือ วิธีบอกเลิกกัน
Hahk wah nee keu witee bauk lerk gun
If this is the way you’re breaking up with me
มันมีวิธี ที่ง่ายกว่านั้นรู้ไหม
Mun mee witee tee ngai gwah nun roo mai
Do you realize there’s easier ways?
(*) ถ้าไม่เหลือคำว่ารัก ก็เหลือแค่คำว่าลา
Tah mai leua kum wah ruk gor leua kae kum wah lah
If there’s no love left, all that’s left is a good-bye
เธอก็แค่พูดออกมา ฉันจะได้จากเธอไป
Tur gor kae poot auk mah chun ja dai jahk tur bpai
Just say it out loud and I’ll leave you
ไม่ต้องห่วงเรื่องน้ำตา ก็ปล่อยให้มันไหลไป
Mai dtaung huang reuang num dtah gor bploy hai mun lai bpai
You don’t have to worry about my tears, let them fall
น้ำตาฆ่าฉันไม่ได้ อย่างเดียวที่ฉันจะตาย
Num dtah kah chun mai dai yahng diao tee chun ja dtai
Tears can’t kill me, the one thing that will
ก็เพราะคนอย่างเธอ
Gor pror kon yahng tur
Is because of people like you
แค่เสียงของเธอ กว่าจะเจอยังยาก
Kae siang kaung tur gwah ja jur yung yahk
Just your voice, until we meet, it’s still hard
ก็ไหนว่ารัก รักนั้นอยู่ไหนเหรอ
Gor nai wah ruk ruk nun yoo nai ror
Where is the love?
ข้อความไปหา ว่าไม่สบายอยากเจอ
Kor kwahm bpai hah wah mai sabai yahk jur
Sending a message wondering if you’re sick and wanting to see you
สิ่งที่ได้จากเธอ มีแต่ความห่างไกล
Sing tee dai jahk tur mee dtae kwahm hahng glai
But the only thing I get from you is distance
หากว่านี่คือ วิธีบอกเลิกกัน
Hahk wah nee keu witee bauk lerk gun
If this is the way you’re breaking up with me
มันมีวิธี ที่ง่ายกว่านั้นรู้ไหม
Mun mee witee tee ngai gwah nun roo mai
Do you realize there’s easier ways?
(*,*)
