Title: ใช้เบอร์เดิม / Chai Bur Derm (I Have the Same Number)
Artist: Dan-Beam
Album: Dan-Beam the Album
Year: 2005
น้ำใจนักกีฬา ฉันว่าฉันมีพอ ผู้แพ้ย่อมไม่มีสิทธิ์วอนขออะไร
Num jai nuk gee lah chun wah chun mee por poo pae yaum hai mee sit waun kor arai
In good sportsmanship, I say I have enough, the loser doesn’t really have the right to beg for anything
เมื่อเธอเลือกแล้วก็หมดเรื่องราว ยอมแพ้เขาจริงๆจากใจ เมื่อสู้ไม่ได้ก็ยอมโดยดี
Meua tur leuak laeo gor mot reuang rao yaum pae kao jing jing jahk jai meua soo mai dai gor yaum doy dee
When you’ve already chosen, there’s no more memories, I sincerely give up to him, when I can’t fight, I willingly give in
(*) ถึงเราต้องเลิกกัน ถึงฉันแค่คนไกล เธอยังมีค่าในใจอยู่ทุกนาที
Teung rao dtaung lerk gun teugn chun kae kon glai tur yung mee kah nai jai yoo took nahtee
Though we must break up, though I’m just a distant person, you’re still meaningful in my heart at every moment
อยู่ในฐานะอะไรช่างมัน จำไว้ฉันยังเป็นคนนี้ คนเดิมคนที่เคยเป็นเมื่อวาน
Yoo nai tahna arai chahng mun jum wai chun yung bpen kon nee kon derm kon tee koey bpen meua wahn
Whatever status I have, screw it, remember I’m still this same person, the person I once was yesterday
(**) ไม่ว่าโทรมาคุยทั่วๆไป หรือจะมาระบายอย่างเคย จะบ่นเฉยๆได้เลยทุกทีที่เธอต้องการ
Mai wah toh mah kooey tua tua bpai reu ja mah rabai yahng koey ja bon choey choey dai loey took tee tee tur dtaung gahn
Regardless if you call to chat or let off steam as usual, you can complain about anything at any time you want
แม้จะเดินด้วยกันไม่ได้ไกล ถึงยังไงก็คนเคยคบกัน ฉันไม่อยากให้เธอเกรงใจ
Mae ja dern duay gun mai dai glai teung yung ngai gor kon koey kop gun chun mai yahk hai tur greng jai
Though we can’t walk very far together, no matter what, we’re people who once dated, I don’t want you to feel like you’re worried of bothering me
(***) ไปอยู่กับเขา ถ้าอยู่เเล้วเหงาหรือมีปัญหา ถ้าไม่มีไหล่ซับน้ำตา คิดถึงฉันได้ไหม
Bpai yoo gup kao tah yoo laeo ngao reu mee bpunhah tah mai mee lai sup num tah kit teung chun dai mai
Go be with him, if you get lonely or have problems, if you don’t have a shoulder to dry your tears on, please think of me
ช่วยโทรมาหามาบอกฉัน จะคิดว่าแค่เพื่อนกันก็ได้
Chuay toh mah hah mah bauk chun ja kit wah kae peuan gun gor dai
Go ahead and call me to tell me you only think of me as a friend
วันไหนที่เธอเสียใจ อยากให้เธอช่วยจำเอาไว้ฉันใช้เบอร์เดิม
Wun nai tee tur sia jai yahk hai tur chuay jum ao wai chun chai bur derm
Any day you’re sad, I want you to please remember that I have the same number
(*,**,***)
ไปอยู่กับเขา ถ้าอยู่เเล้วเหงาหรือมีปัญหา ถ้าไม่มีไหล่ซับน้ำตา คิดถึงฉันได้ไหม
Bpai yoo gup kao tah yoo laeo ngao reu mee bpunhah tah mai mee lai sup num tah kit teung chun dai mai
Go be with him, if you get lonely or have problems, if you don’t have a shoulder to dry your tears on, please think of me
ช่วยโทรมาหามาบอกฉัน ว่าเรายังเป็นเพื่อนกันใช่ไหม
Chuay toh mah hah mah bauk chun wah rao yung bpen peuan gun chai mai
Please call and tell me that we’re still friends, right?
วันไหนที่เธอเสียใจ อยากให้เธอจำเอาไว้ฉันใช้เบอร์เดิม
Wun nai tee tur sia jai yahk hai tur chuay jum ao wai chun chai bur derm
Any day you’re sad, I want you to please remember that I have the same number
อวยพรให้เขาจริงใจ แต่ถ้าเขาไม่จริงวันไหน ฉันใช้เบอร์เดิม
Uay pon hai kao jing jai dtae tah kao mai jing wun nai chun chai bur derm
I really hope he’s sincere, but if he ever isn’t, I have the same number
