Title: เริ่มต้นเจ้าชาย ลงท้ายเจ้าชู้ / Rerm Dton Jao Chai Long Tai Jao Choo (Starting Out a Prince, Ending Up a Playboy)
Artist: Takkatan Cholada (ตั๊กแตน ชลดา)
Album: อยากหลับตาในอ้อมกอดเธอ / Yahk Lup Dtah Nai Aum Gaut Tur (I Want to Close My Eyes in Your Embrace)
Year: 2015
คงสนุกใช่ไหม ที่หลอกว่าคนคนหนึ่งพิเศษ
Kong sanook chai mai tee lauk wah chun kon neung piset
It’s funny that you tricked me into thinking I was someone special, isn’t it?
คงภูมิใจที่เห็น วันนี้ฉันเหลือแค่เพียงเศษใจ
Kong poom jai tee hen wun nee chun leua kae piang set jai
You’re probably proud to see that today all I have left is a fragment of my heart
เธอสร้างภาพจนฉันเชื่อ
Tur sahng pahp jon chun cheua
You created such an illusion, I believed you
จนไม่คิดเผื่อ น้ำตาจะไหล
Jon mai kit peua num dtah ja lai
I never planned for the tears to fall
รู้สึกคล้ายกับเป็นเจ้าหญิง
Roo seuk klai gup bpen jao ying
I felt like I had become a princess
ได้มาพบผู้ชายรักจริง และแสนดีเช่นเธอ
Dai mah pob poo chai ruk jing lae saen dee chen tur
Like I had found my prince who really loved me, and he was so wonderful like you
คงแสดงบทนี้ ตบตาผู้หญิงมาเป็นร้อยครั้ง
Kong sadaeng bot nee dtop dtah poo ying mah bpen roy krung
You’ve played this part and pulled the wool over women’s eyes hundreds of times
พอได้สิ่งที่หวัง ก็ค่อยค่อยเผยตัวจริงให้เจอ
Por dai sing tee wung gor koy koy poey dtua jing hai jur
As soon as you get the thing you want, you gradually reveal your true self
เปลี่ยนคนควงมาไม่ซ้ำ
Bplian kon kuang mah mai sum
Changing the person you’re dating without repeating
กระทำความผิดซึ่งหน้าเสมอ
Gratum kwahm pit seung nah samur
Always committing offenses right in front of them
กว่าจะรู้ว่าเสียรู้เธอ
Gwah ja roo wah sia roo tur
Until I knew I’m being fooled by you
หยดใสใสก็ไหลล้นเอ่อ
Yot sai sai gor lai lon ur
The clear drops overflow
เพราะเธอหลายใจ
Pror tur lai jai
Because you were unfaithful
(*) เริ่มต้นเจ้าชาย ทำไมลงท้าย เธอเจ้าชู้อย่างนี้
Rerm dton jao chai tummai long tai tur jao choo yahng nee
You started as a prince, why did you end up a playboy like this?
อยากได้ ทำดี ได้แล้ว ทำเลว
Yahk dai tum dee dai laeo tum leo
When you want something, you act good, when you get it, you act evil
งานถนัดใช่ไหม
Ngahm tanut chai mai
You’re skilled at your trade, aren’t you?
เธอซ่อนผู้ร้ายได้แนบเนียน
Tur saun poo rai dai naep nian
You can hide your transgressions quite well
และสอนบทเรียนได้บาดใจ
Lae saun bot rian dai baht jai
And can teach a lesson about grieving
เอาให้จำจนตายเลยใช่ไหม
Ao hai jum jon dtai loey chai mai
You make it so I’ll remember it until I die, don’t you?
ไว้ใจคนเร็วเกินไป ต้องเสียอะไรบ้าง
Wai jai kon rew gern bpai dtaung sia arai bahng
If you’re too trusting of people, you’ll lose something
กลีบกุหลาบที่ฝัน ไม่โปรยสักวัน บนทางรักนี้
Gleep goolahp tee fun mai bproy suk wun bon tahng ruk nee
The rose petals of my dreams haven’t been scattered on the path of this love
เธอสวมบทบาทคนดี
Tur suam bot baht kon dee
You act like a good person
เพื่อเด็ดดอกไม้ แล้วก็ทิ้งขว้าง
Peua det dauk mai laeo gor ting kwahng
For a perfect flower, then you throw it away
ที่คิดว่าเธอรักมาก ที่จริงมากรัก เพิ่งตาสว่าง
Tee kit wah tur ruk mahk tee jing mahk ruk perng dtah sawahng
I thought you loved me so much, in reality, love just blinded me
การไม่แคร์และค่อยค่อยห่าง
Gahn mai care lae koy koy hahng
Not caring and growing distant
คือการบอกให้ฉันรู้ว่า หมดค่าให้เธอสนใจ
Keu gahn bauk hai chun roo wah mot kah hai tur son jai
I telling me that I’m not worth your interest
(*,*)
ไว้ใจเธอง่ายเกินไป ไม่เหลืออะไรสักอย่าง
Wai jai tur ngai gern bpai mai leua arai suk yahng
I was too trusting with you, there’s nothing left
