Title: เกินเสียใจ / Gern Sia Jai (Beyond Sorry)
Artist: Sine Jaroenpura (ทราย เจริญปุระ)
Album: D^SINE
Year: 1999
เบื่อคำสัญญาที่เธอ ไม่เคยจดจำ ไว้
Beua kum sunyah tee tur mai koey jot jum wai
I’m sick of the promises you never remember
เบื่อความหวังดีจากใจ ที่ไม่ใช่ของ จริง
Beua kwahm wung dee jahk jai tee mai chai kaung jing
I’m tired of the good intentions that aren’t real
เบื่อคำว่ารัก แต่ใจ เธอมันกลับทอด ทิ้ง
Beua kumw ah ruk dtae jai tur mun glup taut ting
I’m sick of love, but your heart ended up throwing it away
มันทนไม่ไหว แล้วนะเธอ
Mun ton mai wai laeo na tur
I can’t stand it anymore
สิ่งที่แล้วมาหลอกกัน งมงายให้จำ ไว้
Sing tee laeo mah lauk gun ngom ngai hai jum wai
The last thing deceived me, my naivety making me remember
ที่เธอรักใคร อีกคน จนเกินหักห้าม ใจ
Tee tur ruk krai eek kon jon gern huk hahm jai
That you love so many other people, it’s too much to repress
อยู่อยู่จะมาทิ้งกัน ให้เราอย่าหวั่น ไหว
Yoo yoo ja mah ting gun hai rao yah wun wai
All the sudden, you leave me, but I won’t be shaken
(*) ทำคนเสียใจ ได้ทั้งคน
Tum kon sia jai dai tung kon
You can make everyone feel sad
เจ็บเกินไป เลิก กันเลยดีกว่า
Jep gern bpai lerk gun loey dee gwah
It hurts too much, breaking up is better
(**) มันทนไม่ไหว แล้วเธอ หลอกเรา ให้ช้ำใจ
Mun ton mai wai laeo tur lauk rao hai chum jai
I can’t take it anymore, your deception breaks my heart
ไม่เคยจะคิด เสียใจ ครั้งนี้ ทำเกินไป
Mai koey ja kit sia jai krung nee tum gern bpai
I won’t be sad, this time you went to far
มันทนไม่ไหว แล้วเธอ หลอกเรา ให้ไว้ใจ
Mun ton mai wai laeo tur lauk rao hai wai jai
I can’t take it anymore, you deceived me into trusting you
ไม่เคยจะคิด เห็นใจ ได้ไง
Mai koey ja kit hen jai dai ngai
How could you never have any sympathy for me?
มันเกินเสียใจ แล้วเธอ
Mun gern sia jai laeo tur
It’s beyond sorry now
ป่วยการที่เรา ต้องทน ยอมคนที่ใจ ร้าย
Bpua gahn tee rao dtaung ton yaum kon tee jai rai
It’s futile for me to endure it and give in to someone who’s cruel
เบื่อหน่ายหัวใจ ไม่จริง เธอเลวอย่างได้ ใจ
Beua nai hua jai mai jing tur leo yahng dai jai
It’s tedious for my heart, you’re not true, you’re arrogantly evil
ไม่เคยจะรัก เรื่องจริง คอยโกหก ทำร้าย
Mai koey ja ruk reuang jing koy gohok tum rai
You’ll never really love, you’ll keep lying and destroying
(*,**,*,**,**)
