Title: ทำไม / Tummai (Why?)
Artist: Nat Myria (นัท มีเรีย)
Album: Nat Myria
Year: 1996
หากวันใดที่บังเอิญเจอเห็น ฉันซึมเซาในบางเวลา
Hahk wun dai tee bung ern jur hen chun seum sao nai bahng welah
If any day you happen to see me aloof sometimes
แลบางวันเห่มอไปยังปลายฟ้า น้ำในตาของฉันมันไหลริน
Lae bahng wun mur bpai yung bplai fah num nai dtah kaung chun mun lai run
And some days it’s grey till the end of the horizon, the tears falling from my eyes
ให้เธอเองเข้าใจกัน ว่าจริง จริง สิ่งเหล่านั้นไม่ได้ตั้งใจ
Hai tur eng kao jai gun wah jing jing sing lao nun mai dai dtung jai
I want you to understand that I really didn’t mean those things
(*) ฉันไม่รู้ว่าทำไม ทำอะไรก็ร้องไห้ แค่เพียงนึกถึงเธอ
Chun mai roo wah tummai tum arai gor raung hai kae piang neuk teung tur
I don’t know why, whatever I do, I cry just thinking about you
ฉันไม่รู้เป็นอะไรและเหตุใดถึงรอเธอ
Chun mai roo bpen arai lae het dai teung ror tur
I don’t know what’s wrong or why I’m waiting for you
ด้วยความหวังที่เลื่อนรอย ยังเฝ้าคอยไปทำไม
Duay kwahm wung tee leuan roy yung fao koy bpai tummai
With fading hope, why am I still waiting?
จากกันไปจบกันไปนานแล้ว รู้มานานเธอเองมีใคร
Jahk gun bpai jop gun bpai nahn laeo roo mah nahn tur eng mee krai
We’ve separated, we’ve been broken up for a long time already, I’ve known for a while that you have someone else
จบมานานเก็บในใจจำไว้ รู้ในใจและรับมันได้ดี
Jop mah nahn gep nai jai jum wai roo nai jai lae rup mun dai dee
We’ve been broken up for a long time, I keep it in my heart, I remember, I know in my heart and have come to terms with it
แต่ทำไมถึงตื้นตัน แต่ทำไมเกิดอย่างนั้นก็ไม่เข้าใจ
Dtae tummai teung dteun dtun dtae tummai gert yahng nun gor mai kao jai
But why am I nervous? But why is this happening? I don’t understand
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ทำอะไรก็ร้องไห้ แค่เพียงนึกถึงเธอ
Chun mai roo wah tummai tum arai gor raung hai kae piang neuk teung tur
I don’t know why, whatever I do, I cry just thinking about you
ฉันไม่รู้เป็นอะไรและเหตุใดถึงรอเธอ
Chun mai roo bpen arai lae het dai teung ror tur
I don’t know what’s wrong or why I’m waiting for you
อย่างคนที่เลื่อนลอย เป็นแค่เพียงบางคืนบางวัน
Yahng kon tee leuan loy bpen kae piang bahng keun bahng wun
Like an uncertain person, it’s only some days and nights
ไม่ต้องการให้เห็นใจ ไปนานนานก็คงคลาย
Mai dtaung gahn hai hen jai bpai nahn nahn gor kong klai
I don’t need sympathy, after a while it’ll heal
อาจไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ ใจต้องลืมเธอ ตัดใจต้องลืมเธอ
Aht mai roo wah meua rai jai dtaung leum tur dtut jai dtaung leum tur
I might not know when, but my heart must forget you, to give you up, I must forget you
(*,*)
