Title: อยากเก็บเธอไว้ทั้งสองคน / Yahk Gep Tur Wai Tung Saung Kon (I Want to Keep Both of You)
Artist: Tata Young
Album: Real TT
Year: 2003
คนดีขอโทษที่ทำให้วุ่นวาย ให้หวั่นไหวและต้องมาถามกัน
Kon dee kor toht tee tum hai woon wai hai wun wai lae dtaung mah tahm gun
Sweetheart, I’m sorry for bothering you, for making you stressed and having to ask me
ว่าคนไหนที่เป็นคนสำคัญของฉัน ที่นั่งในใจคือเขาหรือเธอ
Wah kon nai tee bpen kon sumkun kaung chun tee nung nai jai keu kao reu tur
Which person is important to me, is it you or him sitting in my heart?
ไม่รู้จะบอกกับเธอได้ยังไง จะผิดไหมถ้าบอกว่าเท่ากัน
Mai roo ja bauk gup tur dai yyung ngai ja pit mai tah bauk wah tao gun
I don’t know how I can tell you, is it wrong if I told you you were equal?
อาจจะเห็นแก่ตัวเมื่อเธอช่างดีกับฉัน และเขาก็สำคัญเป็นคนที่รู้ใจ
Aht ja hen gae dtua meua tur chahng dee gup chun lae kao gor sumkun bpen kon tee roo jai
It might seem selfish when you’re so good to me, and he’s also important as the person who understands me
(*) หากฉันฝันถึงเธออย่างเขา หรือถ้าเขาแสนดีอย่างเธอ สิ่งที่ถามฉันคงไม่ลำบากใจ
Hahk chun fun teung tur yahng kao reu tah kao saen dee yahng tur sing tee tahm chun kong mai lumbahk jai
If I dreamed about you like I do about him, or if he was as wonderful as you, the thing you’re asking wouldn’t bother me so much
(**) อย่าเลยอย่าบอกให้ฉันเลือกเลย เพราะฉันไม่เคยรู้เลย ไม่รู้ว่าจะเลือกใคร
Yah loey yah bauk hai chun leuak loey pror chun mai koey roo loey mai roo wah ja leuak krai
Don’t, don’t tell me to choose because I never know, I don’t know who to choose
ขาดเธอก็เหงาขาดเขาก็คงเสียใจ ไม่อยากจะเลือกใคร อยากเก็บเธอเอาไว้ทั้งสองคน
Kaht tur gor ngao kaht kao gor kong sia jai mai yahk ja leuak krai yahk gep tur ao wai tung saung kon
Without you, I’m lonely, without him, I’m sad, I don’t want to choose anyone, I want to keep you both
ฉันรู้ว่ามันก็คงไม่ดี ทำอย่างนี้ที่สุดอาจไม่เหลือใคร
Chun roo wah mun gor kong mai dee tum yahng nee tee soot aht mai leua krai
I know it’s nog good, acting like this might not leave me with anyone left
หากว่าเธอเกลียดฉัน ก็อยากขอโทษได้ไหม เหตุการณ์ที่เป็นไปใจฉันเองก็เจ็บ
Hahk wah tur gliet chung or yahk kor toht dai mai het gahnt ee bpen bpai jai chun eng gor jep
If you hate me, can I apologize? This situation also breaks my heart
(*,**,*,**)
