Title: พูดสิ / Poot Si (Just Talk)
Artist: Papang (พะแพง)
Album: [Single]
Year: 2011
Hey Boy เป็นอะไร ดูเธอไม่ค่อยจะมั่นใจ
Hey boy bpen arai doo tur mai koy ja mun jai
Hey boy, what’s wrong? You don’t seem very confident
สบตากันเมื่อไร แค่มองก็รู้ ก็รู้ว่าเธอหน่ะมีใจ
Sop dtah gun meua rai kae maung gor roo gor roo wah tur na mee jai
Whenever I look in your eyes, just looking, I know, I know you have feelings for me
แต่เพราะอะไร ทำไมนะเธอไม่พูดมา
Dtae pror arai tummai na tur mai poot mah
But because of what? Why won’t you say it?
เรื่องเดียวที่ฉันไม่เข้าใจ ว่าทำไมเธอไม่คิดจะบอกสักคำ
Reuang diao tee chun mai kao jai wah tummai tur mai kit ja bauk suk kum
The one matter that I don’t understand is why you won’t think of telling me a word
(*) โอ้ว เธอจะคิดอะไร ถ้ามีใจอย่างไหนก็บอกมา
Oh tur ja kit arai tah mee jai yahng nai gor bauk mah
Oh, what are you thinking? If you have any sort of feelings, tell me
เธอแค่พูดตรงๆ หน้างงๆ อย่างนั้นไม่เอานะ
Tur kae poot dtrong dtrong nah ngong ngong yahng nun mai ao na
Just say it straight, I don’t want to see your confused face like that
พูดสิ พูดมา ว่าใจของเธอเป็นไง
Poot si poot mah wah jai kaung tur bpen ngai
Just say it, say how your heart is
แค่บอกความจริงของใจ oh oh
Kae bauk kwahm jing kaung jai oh oh
Just tell the truth of your heart, oh oh
เค้าบอกจะเป็นรุ่นใหญ่หัวใจต้อง นิ่ง
Kao bauk ja bpen roon yai hua jai dtaung ning
They tell me to be an adult, my heart must be calm
จะรักมากรักน้อยไว้ตัวไว้หน่อยผู้ใหญ่เค้าสอนไว้ให้นิ่ง
Ja ruk mahk ruk noy wai dtua wai noy poo yai kao saun wai hai ning
If I love a lot or love a little, I keep it inside, adults teach us to keep it in and be calm
พูดมากระวังจะโดนชิ่ง นกกระจอกไม่ทันกินน้ำไม่มีน้ำยา มีแต่น้ำจิ้ม
Poot mahk rawung ja dohn ching nok grajauk mai tun gin num dtah mai mee num yah mee dtae num jim
If you talk a lot, be careful, they’ll run away, for the sparrow missed out on getting a drink, there’s no medicine, there’s only sauce
พูดน้อยต่อยหนักก็นี่ล่ะคนจริง เธอชอบหรือไงผู้ชายที่ดีแต่พูดแต่ทำไม่ได้เลยซักสิ่ง
Poot noy dtoy nuk gor nee la kon jing tur chaup reu ngai pooc hai tee dee dtae poot dtae tum mai dai loey suk sing
Talk little, hit hard, this is a serious person, if she likes you or not, the best men can’t speak or do a thing
Nothing, all he can do is just talk and boasting
Nothing, all he can do is just talk and boasting
คนอย่างพี่ไม่พูดหรอกแต่รักจริง
Kon yahng pee mai poot rauk dtae ruk jing
A guy like me doesn’t talk, but I really love you
(*,*,*)
พูดน่ะง่ายแต่ฟังน่ะยากนะบางเรื่อง
Poot na ngai dtae fung na yahk na bahng reuang
Talking is easy, but listening is hard in some cases
ผู้ชายดีๆเค้าไม่พูดว่ารักกันพร่ำพรื่อ ชั้นเชิงไม่มีละดีแต่พูดน่ะมันน่าเบื่อ
Poo chai dee dee kao mai poot wah ruk gun prum preu chun cherng mai mee la dee dtae poot na mun nah beua
Good guys don’t say “I love you” over and over, I don’t have any tactics, being all talk is boring
คิดกันซักนิดเลือกกันซักหน่อยก็ เธอจะเชื่อ (x2) PLEASE!!
Kit gun suk nit leuak gun suk noy gor tur ja cheua PLEASE!
Think about me a big, choose me for once, and you’ll believe me, PLEASE!