Title: ที่ยังเต้นนั้น มันไม่ใช่หัวใจ / Tee Yung Dten Nun Mun Mai Chai Hua Jai (What’s Still Beating Isn’t a Heart)
Artist: Preen
Album: [Single]
Year: 2012
ไม่เคยมีเวลาสักวินาที
Mai koey mee welah suk winahtee
I’ve never had any moment
ที่จะชินกับการไม่มีเธอข้างกัน
Tee ja chin gup gahn mai mee tur kahng gun
That I’ve gotten used to not having you beside me
แม้มันจะนานเท่าไหร่
Mae mun ja nahn tao rai
No matter how long it’s been
ยังติดอยู่ในความทรงจำที่ไม่ลืมเลือน
Yung dtit yoo nai kwahm song jum tee mai leum leuan
I’m still stuck in the memories that haven’t faded
เปลี่ยนจากวันเป็นเดือนก็เหมือนว่าน้ำตา
Bplian jahk wun bpen deuan gor meuan wah num dtah
Changing from days to months, it’s like the tears
ไหลมาไม่เคยแห้งไป
Lai mah mai koey haeng bpai
Flow and never dry up
สิ่งที่เธอไม่เคยจะรู้ก็คือฉันสู้กับความเหงาใจ
Sing tee tur mai koey ja roo gor keu chun soo gup kwahm ngao jai
The thing that you’ll never know is that I’m fighting with loneliness
แต่สิ่งที่ฉันไม่รู้ก็คือจะจบเมื่อไร
Dtae sing tee chun mai roo gor keu ja jop meua rai
But the thing I don’t know is when it’ll end
(*) ที่ยังเต้นนั้น มันไม่ใช่หัวใจ
Tee yung dten nun mun mai chai hua jai
What’s still beating isn’t a heart
เป็นแค่ก้อนอะไรที่เธอนั้นไม่เหลียวแล
Bpen kae gaun arai tee tur nun mai liao lae
It’s a chunk of something that you don’t care about
จะอยู่ได้ไหมเธอก็คงไม่แคร์
Ja yoo dai mai tur gor kong mai care
Can I live? But you don’t care
ทำได้แค่ยินดีที่ตื่นมายังหายใจ ไปได้อีกวัน
Tum dai kae yin dee tee dteun mah yung hai jai bpai dai eek wun
I can only be happy that I wake up still breathing another day
สิ่งที่คนๆ นึงซึ่งทิ้งกันไป
Sing tee kon kon neung seung ting gun bpai
The thing that someone threw away
เทียบกับคนถูกทิ้งเอาไว้ต้องพบเจอ
Tiap gup kon took ting ao wai dtaung pob jur
Compared with what the person who was dumped must face
รับรองเธอไม่เข้าใจ
Rup raung tur mai kao jai
I guarantee you don’t understand
ต้องติดอยู่ในความทรงจำที่ไม่มีทาง
Dtaung dtit yoo nai kwahm song jum tee mai mee tahng
It must stick in my memories that there’s no way
กลับไปเป็นอย่างเดิมอีกครั้งไม่มีวัน
Glup bpai bpen yahng derm eek krung mai mee wun
That things will go back to being the same again, never
แม้พยายามเท่าไร
Mae payayahm tao rai
However much I try
อยู่กับเขาเธอคงไม่รู้
Yoo gup kao tur kong mai roo
With here, you probably don’t know
ทุกวันฉันสู้กับความเหงาใจ
Took wun chun soo gup kwahm ngao jai
Every day I fight with loneliness
และสิ่งที่ฉันได้รู้ก็คือมันเหนื่อยมากไป
Lae sing tee chun dai roo gor keu mun neuay mahk bpai
And all I know is that it’s really exhausting
(*)
(ที่ยังเต้นนั้น มันไม่ใช่หัวใจ) ไม่ใช่หัวใจ
(Tee yung dten nun mun mai chai hua jai) mai chai hua jai
(What’s still beating isn’t a heart) It isn’t a heart
(จะอยู่ได้ไหม เธอก็คงไม่แคร์) รู้ไหมว่าฉันเป็นไง
(Ja yoo dai mai tur gor kong mai care) roo mai wah chun bpen ngai
(Will I live? You probably don’t care) Do you know how I am?
มันไม่ง่าย ไม่ง่ายเลยนับตั้งแต่วันนั้น
Mun mai ngai mai ngai loey nup dtung dtae wun nun
It’s not easy, it hasn’t been easy since that day
รู้ไหมว่าทรมานมากเท่าไร
Roo mai wah toramahn mahk tao rai
Do you know how much torture it is?
ที่ยังเต้นนั้น มันไม่ใช่หัวใจ
Tee yung dten nun mun mai chai hua jai
What’s still beating isn’t the heart
เป็นแค่ก้อนอะไรที่เธอนั้นไม่เหลียวแล
Bpen kae gaun arai tee tur nun mai liao lae
It’s just a chunk of something that you didn’t take care of
จะอยู่ไม่ไหว เธอก็คงไม่แคร์
Ja yoo mai wai tur gor kong mai care
I won’t be able to live, but you probably don’t care
ทำได้แค่ทนๆ เพื่ออยู่กับลมหายใจ
Tum dai kae ton ton peua yoo gup lom hai jai
All I can do is just endure to live with a breath
ที่ใกล้หมดแล้ว
Tee glai mot laeo
That’s close to running out