Title: เจ็บเพราะรัก / Jep Pror Ruk (Hurt Because of Love)
Artist: Kate Chinapak (เกต จิณภัค อาร์ สยาม – R-Siam)
Album: OST คุณหญิงนอกทำเนียบ / Koon Ying Bauk Tum Niap
Year: 2015
หากเธอนั้น มองกันให้ลึกลึกลงในใจ
Hahk tur nun maung gun hai leuk leuk long nai jai
If you looked deeply in my heart
เธอจะรับรู้ว่าสิ่งที่เห็น ทุกภาพที่เป็น ไม่ใช่ตัวฉัน
Tur ja rup roo wah sing tee hen took pahp tee bpen mai chai dtua chun
You’d realize the things you see, every image that exists, is not me
(*) เหตุและผล มันบีบให้ฉันต้องทนฝืนทำ
Het lae pon mun beep hai chun dtaung ton feun tum
Cause and effect put pressure on me, forcing me to do this
ทำเป็นไม่รัก ไม่ดีกับเธอทุกวัน ใกล้กันก็ทำเย็นชา
Tum bpen mai ruk mai dee gup tur took wun glai gun gor tum yen chah
To act like I don’t love you, I’m bad to you every day, when we’re near, I act indifferent
อยากให้รู้ ว่าฉันแอบเก็บ แอบเจ็บอยู่ทุกเวลา
Yahk hai roo wah chun aep gep aep jep yoo took welah
I want you to know that I’m secretly keeping it in, secretly hurting all the time
ยิ่งทำร้ายเธอเท่าไหร่ ก็ยิ่งทำให้น้ำตา ไหลหลั่งรินในใจ
Ying tum rai tur tao rai gor yung tum hai num dtah lai lung rin nai jai
The more I’m cruel to you, the more it makes my tears flow in my heart
(**) เจ็บแค่ไหนไม่มีใครรู้ เจ็บเพราะรักเธอหมดใจ
Jep kae nai mai mee krai roo jep pror ruk tur mot jai
No one knows how much it hurts, it hurts because I love you with all of my heart
เจอกี่ครั้ง ยังต้องทำสิ่งที่ตรงข้ามใจ
Jur gee krung yung dtaung tum sing tee dtrong kahm jai
However many times we meet, I still must act opposite to the things in my heart
ต้องเก็บอาการ ทำเป็นไม่สน ต้องเก็บอารมณ์ ข่มความรักไว้
Dtaung gep ahgahn tum bpen mai son dtaung gep ahrom kom kwahm ruk wai
I must keep in the symptoms and act like I don’t care, I must keep my feelings in and suppress my love
ต้องให้เหตุผลอยู่เหนือหัวใจ มันทรมานเท่าไร เธอไม่รู้เลย
Dtaung hai het pon yoo neua hua jai mun toramahn tao rai tur mai roo loey
I must give reasoning more significance than my heart, however torturous it is, you don’t know
(*,**)
ได้แต่หวังว่าสักวันหนึ่ง เธอจะรู้จะซึ้งถึงรักทั้งหมดว่ารักเธอมากแค่ไหน
Dai dtae wung wah suk wun neung tur ja roo ja seung teung ruk tung mot wah ruk tur mahk kae nai
I can only hope that one day, you’ll know, you’ll be affected by my entire love, by how much I love you
(**)