Title: ตัวจริงของเธอ / Dtua Jing Kaung Tur (Who’s Really Yours)
Artist: Double U
Album: Glow in the Dark
Year: 2000
บ่อยๆที่เห็นเขาเดินผ่านมาและทักทาย แต่เธอทำเฉยๆ ไม่ค่อยยิ้มและพูดจา
Boy boy tee hen kao dern pahn mah lae tuk tai dtae tur tum choey choey mai koy yim lae poot jah
Often times I’ve seen him walk by and say high, but you act indifferent, never smiling or speaking
แต่สิ่งที่ฟ้องว่ามันไม่จริงคือสายตา สบตากันทุกครั้ง ก็เป็นเธอที่หวั่นไหว
Dtae sing tee faung wah mun mai jing keu sai dtah sop dtah gun took krung gor bpen tur tee wun wai
But the thing that gives it away as being untrue is the look in you eyes; every time you make eye contact, it’s you who’s nervous
เจ็บปวดรู้ไหมที่ได้รู้ความเป็นจริง ว่าเธอนั้นไม่เคยจะลืม และยังรักเขามากมาย
Jep bpuat roo mai tee dai roo kwahm bpen jing wah tur nun mai koey ja leum lae yung ruk kao mahk mai
Do you know it hurts to know the truth that you’ve never forgotten and still love him so much?
เจ็บปวดทุกครั้งแต่ต้องทนดูเรื่อยไป จะห้ามได้อย่างไร กับเขาคนที่เธอไม่ลืม
Jep bpuat took krung dtae dtaung ton doo reuay bpai ja hahm dai yahng rai gup kao kon tee tur mai leum
It hurts every time, but I must continue to endure watching, how can I forbid it with the guy whom you haven’t forgotten?
(*) ตั้งแต่เมื่อฉันและเธอตกลงมาคบกัน แค่ตัวเธอเท่านั้น เท่าที่ฉันครอบครองได้
Dtung dtae meua chun lae tur dtoklong mah kop gun kae dtua tur tao nun tao tee chun kraup kraung dai
Since you and I agreed to start dating, it was only your body, that’s all I can possess
แต่สิ่งที่ฉันต้องการจากเธอคือหัวใจ แต่จะทำยังไง ให้เธอลืมเขาคนนั้น
Dtae sing thee chun dtaung gahn jahk tur keu hua jai dtae ja tum yung ngai hai tur leum kao kon nun
But the thing I want from you is your heart, but what should I do to get you to forget him?
(**) อยากเก็บเขาไว้คงไม่ฝืนหัวใจเธอ ไม่ต้องการอะไรจากเธอ ถ้าต้องฝืนใจให้กัน
Yahk gep kao wai kong mai feun hua jai tur mai dtaung gahn arai jahk tur tah dtaung feun jai hai gun
If you want to keep him, I won’t force your heart, I don’t need anything from you if it must be forced
อยากเก็บเขาไว้ไม่เป็นไรไม่ว่ากัน จะรู้ไว้เท่านั้น ว่าฉันเป็นตัวจริงของเธอ
Yahk gep kao wai mai bpen rai mai wah gun ja roo wah tao nun wah chun bpen dtua jing kaung tur
If you want to keep him, that’s okay, I won’t blame you, just keep in mind that I’m the one who’s really yours
ฉันนั้นหวังว่าคงต้องมีวันหนึ่ง ที่เวลาจะคอยเยียวยาให้เธอหายดี
Chun nun wung wah kong dtaung mee wun neung tee welah ja koy yiao yah hai tur hai dee
I hope that one day, time will heal all your wounds
แต่คงจะคอยนานมากไป จิตใจมันเลยบางลงทุกที รู้บ้างหรือเปล่าฉันเป็นอย่างไร
Dtae kong ja koy nahn mahk bpai jit jai mun loey bahng long took tee roo bahng reu bplao chun bpen yahng rai
But I’ll probably have to wait a very long time, your mind is feeble every time, do you know how I am?
(*,**)
อยากเก็บเขาไว้ไม่เป็นไรไม่ว่ากัน จะรู้ไว้เท่านั้น ว่าฉันเป็นตัวจริงของเธอ
Yahk gep kao wai mai bpen rai mai wah gun ja roo wah tao nun wah chun bpen dtua jing kaung tur
If you want to keep him, that’s okay, I won’t blame you, just keep in mind that I’m the one who’s really yours
คำร้อง : สุรักษ์ สุขเสวี Lyrics: Surak Sukkhasewi
ทำนอง : ชวิน จิตรสมบูรณ์(จั๊ก) Melody: Chawin Chitsombun
เรียบเรียง : พงษ์พรหม สนิทวงศ์ ณ อยุธยา Arrangement: Phongphrom Sanitwong, Na Ayutthaya