Title: ฝุ่นละออง / Foon La Aung (Fine Dust)
Artist: Peet Peera (พีท พีระ)
Album: นางร้ายที่รัก / Nahng Rai Tee Ruk
Year: 2015
ไม่อยากจะหลอกตัวเอง บอกกับตัวเองเอาไว้ หัวใจต้องปิด แค่คิดก็ผิด ก็ไม่มีสิทธิ์ที่จะฝัน
Mai yahk ja lauk dtua eng bauk gup dtua eng ao wai hua jai dtaung bpit kae kit gor pit gor mai mee sit tee ja fun
I don’t want to deceive myself, I tell myself my heart must be closed, just thinking is wrong, I don’t have the right to dream
(*) ยิ่งอยู่ใกล้กันเท่าไร ก็ยิ่งต้องหักห้ามใจ รักเธอไม่ได้ ไม่รู้ทำไม ฉันทำไม่ได้เลยสักที
Ying yoo glai gun tao rai gor ying dtaung huk hahm jai ruk tur mai dai mai roo tummai chun tum mai dai loey suk tee
The closer we are, the more I must forbid myself, I can’t love you, but I don’t know why I can’t do it
(**) ต่อให้รักสักแค่ไหน ใครก็คงไม่ซึ้ง ต่อให้ฉันนั้นคิดถึง ก็ส่งไปไม่ถึงใคร
Dtor hai ruk suk kae nai krai gor kong mai seung dtor hai chun nun kit teung gor song bpai mai teung krai
No matter how much I love you, that wouldn’t affect anyone, however much I think of you, I can’t express it to anyone
ฝุ่นละอองที่ปลิวลม จะไปมีค่าอะไร ต้องเจียมตัวและเจียมหัวใจ ไม่กล้าไปรักเธอ
Foon la aung tee bpliew lom ja bpai mee kah arai dtaung jiam dtua lae jiam hua jai mai glah bpai ruk tur
What value does fine dust scattered by the wind have? I must humble myself and humble my heart and not dare love you
(*,**,**,**)
คำร้อง ดิลก ดิเรกฤทธิ์ Lyrics: Dilok Direkrit
ทำนอง/เรียบเรียง Vincent Melody/Arrangement: Vincent