Title: ความดีที่ไม่อยากทำ / Kwahm Dee Tee Mai Yahk Tum (The Goodness I Don’t Want to Do)
Artist: Labanoon (ลาบานูน)
Album: 24 ชั่วโมง / Yee Sip See Chua Mohng (24 Hours)
Year: 2006
ฉันเชื่อว่าการทำดีได้ดี
Chun cheua wah gahn tum dee dai dee
I believe that doing good things gets you good things in return
แม้วันนี้มันแลกกับความเสียใจ
Mae wun nee mun laek gup kwahm sia jai
Even though today I am returned with sadness
ฉันจะยอม ยอมคืนชีวิตที่เธอฝากไว้
Chun ja yaum yaum keun cheewit tee tur fahk wai
I’ll agree, agree to return the life you entrusted to me
ทั้งที่มันทำใจรับได้ลำบาก
Tung tee mun tum jai rup dai lumbahk
Even though accepting it is difficult
(*) ไม่อยากเสียเธอแต่ชีวิตมันจริงเกินไป
Mai yahk sia tur dtae cheewit mun jing gern bpai
I don’t want to lose you, but life is far too real
ฉันไม่มีอะไร ไม่ควรคู่เธอ
Chun mai mee arai mai kuan koo tur
I have nothing, I shouldn’t be your lover
(**) เจ็บวันนี้ดีกว่าเห็นเธอต้องทนทรมาน
Jep wun nee dee gwah hen tur dtaung ton toramahn
Hurting today is better than seeing you have to suffer
เธอควรมีคืนวันทีสวยงาม
Tur kuan mee keun wun tee suay ngahm
You should have beautiful days and nights
มันอาจจะเป็นความดีที่ฉันไม่อยากทำ
Mun aht ja bpen kwahm dee tee chun mai yahk tum
It might be the good thing that I don’t want to do
ฉันทำเพราะรักเธอ
Chun tum pror ruk tur
But I do it because I love you
ทุกๆเรื่องที่เธอเหนื่อยมาด้วยกัน
Took took reuang tee tur neuay mah duay gun
Even matter that has exhausted you with me
สิ่งที่ฝันมันก็ยังไกลแสนไกล
Sing tee fun mun gor yung glai saen glai
The things you dream of are still so far away
นับจากนี้เธอไม่ต้องฝืนและทำต่อไป
Nup jahk nee tur mai dtaung feun lae tum dtor bpai
From now on, you don’t have to force things and continue doing this
ขอให้เธอไปดีและมีความสุข
Kor hai tur bpai dee lae mee kwahm sook
I want you to go well and be happy
(*,**)
ไม่อยากเลย ความจริงไม่อยากทำ
Mai yahk loey kwahm jing mai yahk tum
I don’t want to, in truth, I don’t want to
จำเป็นต้องบอกลา จำเป็นต้องให้เธอไปจากฉัน
Jum bpen dtaung bauk lah jum bpen dtaung hai tur bpai jahk chun
I must say good-bye, I must let you leave me
มันอาจจะเป็นความดีที่ฉันไม่อยากทำ
Mun aht ja bpen kwahm dee tee chun mai yahk tum
It might be the good thing that I don’t want to do
ฉันทำเพราะรักเธอ
Chun tum pror ruk tur
But I do it because I love you
(**)
ต้องทำเพราะรักเธอ
Dtaung tum pror ruk tur
I must do it because I love you