Title: ครับป้า / Krup Bpah (Yes, Auntie)
English Title: “Cuppa”
Artist: The Jukks
Album: [Single]
Year: 2015
เอาเลย ถ้ามันสบายใจ
Ao loey tah mun sabai jai
Go ahead if it makes you happy
อยากทำก็ทำไป ไม่เคยจะขวางทาง
Yahk tum gor tum bpai mai koey ja kwahng tahng
If you want to do it, go and do it, I’d never block you
ยินยอม ด้วยความไม่เต็มใจ
Yin yaum duay kwahm mai dtem jai
I begrudgingly consent
ก็จะให้ทำไง ไม่เคยเห็นหัวกัน
Gor ja hai tum ngai mai koey hen hua gun
But what do you want me to do? You never notice me
(*) เบื่อเท่าไร รำคาญเท่าไร ต้องทนเรื่อยไป เท่านั้น
Beua tao rai rum kahn tao rai dtaung ton reuay bpai tao nun
However sick of it I am, however annoyed I am, I can only continue to endure it
(**) ครับป้า อยากจะแซงก็รีบแซงเลย
Krup bpah yahk ja saeng gor reep saeng loey
Yes, Auntie, if you want to pass me, hurry up and pass me
ครับป้า คุยกันดังไม่สนใจใคร
Krup bpah kooey gun dung mai son jai krai
Yes, Auntie, talking like you don’t care about anyone
ครับป้า อะจู่ๆ เบียดผมทำไม
Krup bpah a joo joo biat pom tummai
Yes, Auntie, why do you suddenly cut me off?
ครับป้า ปวดขมับคงต้องทำใจ ครับป้า
Krup bpah bpuat kamup kong dtaung tum jai krup bpah
Yes, Auntie, you’re such a headache, but I must put up with it, yes, Auntie
(*,**)