Title: น้ำตา / Num Dtah (Tears)
Artist: Tae Purit (เต้ ภูริต ภิรมย์ภักดี)
Album: [Special single in remembrance of Singha Sqweez Animal]
Year: 2015
(*) ฉันขอมอบน้ำตา ด้วยความคิดถึงหมดใจ
Chun kor maup num dtah duay kwahm kit teung mot jai
I want to give you my tears with the longing that fills my heart
ไม่รู้วันนี้เธอจะสุข หรือทุกข์มากมายเท่าไหร่
Mai roo wun nee tur ja sook reu took mahk mai tao rai
I don’t know how happy or sad you are today
แต่ฉัน คงเศร้าใจ ที่ไม่ได้คุยกับเธอ เหมือนเช่นเคย
Dtae chun kong sao jai tee mai dai kooey gup tur meuan chen koey
But I’m sad that I can’t speak with you like I used to
ไม่ควรจะเป็นวันนี้ที่เรา
Mai kuan ja bpen wun nee tee rao
It shouldn’t be today that we
ต้องใช้คำว่าลาจากกัน
Dtaung chai kum wah lah jahk gun
Must use the word “good-bye” and separate
ไม่ควรจะเป็นตอนนี้ที่ฟ้า
Mai kuan ja bpen dtaun nee tee fah
It shouldn’t be now that heaven
ต้องการให้เธอไปอยู่บนนั้น
Dtaung gahn hai tur bpai yoo bon nun
Needs you to be up there
เสียงเพลงที่เธอเคยร้อง
Siang pleng tee tur koey raun
The sound of the music you used to sing
ก้องดังทุกท่วงทำนอง ในใจฉัน ชัดเจน ทุกคำ
Gaung dung took tuang tahmnong nai jai chun chut jen took kum
Every melody echos loudly in my heart, every word clear
จะทำยังไงวันนี้ก็คงได้เจอเธอในความฝัน
Ja tum yung ngai wun nee go rkong dai jur tur nai kwahm fun
Whatever I do today, I can see you in my dreams
จะบอกอะไรวันนี้ก็คง พูดได้แต่ มันไม่ทัน
Ja bauk arai wun nee gor kong poot dai dtae mun mai tun
If I could tell you anything today, I could only say that it was too soon
หลายสิ่งมากมายเหลือเกิน
Lai sing mahk mai leua gern
There are so many things
ที่ควรจะมอบให้เธอ
Tee kuan ja maup hai tur
That I should have given to you
แต่ฉัน ฉันละเลยความสำคัญ
Dtae chun chun laloey kwahm sumkun
But I, I neglected your importance
หากเธอฟังอยู่บนนั้น
Hahk tur fung yoo bon nun
If you’re listening up there
(*)
อยากฝากความคิดถึง ความห่วงใย ความรักที่มี
Yahk fahk kwahm kit teung kwahm huang yai kwahm ruk tee mee
I want to entrust my thoughts of you, my concern, and the love that I have
ความเหงา ความเศร้าใจ ความกังวลเล็ก ๆ ในใจของฉันนี้
Kwahm ngao kwahm sao jai kwahm gungwon lek lek nai jai kaung chun nee
The loneliness, the sadness, the little worry in my heart
อยากมอบให้เธอ คนดี
Yahk maup hai tur kon dee
I want to give it to you, darling
ฉัน คิดถึงเธอ ที่สุดของหัวใจ
Chun kit teung tur tee soot kaung hua jai
I miss you with all of my heart
ไม่รู้ว่าเพราะอะไร ฉันเองก็ไม่เคยจะเป็นแบบนี้
Mai roo wah pror arai chun eng gor mai koey ja bpen bap nee
I don’t know why, I’ve never been like this
ฉัน ยังเฝ้ารอ และห่วงใยเธอทุกนาที
Chun yung fao ror lae huang yai tur took nah tee
I’m still waiting and worrying about you at every moment
จะรักเธอ คนนี้ ตลอดไป
Ja ruk tur kon nee dtalaut bpai
I’ll love you forever
(*)
เนื้อร้อง: ภูริต ภิรมย์ภักดี Lyrics: Phurit Phiromphakdi
เรียบเรียง: ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม / คชภัค ผลธนโชติ Arrangement: Patiwet Uthaichaloem / Phonthonchot