Title: ความคิดถึงกำลังเดินทาง / Kwahm Kit Teung Gumlung Dern Tahng (My Thoughts of You are Travelling)
Artist: Kokhai (โกไข่)
Album: ??
Year: ??
ความคิดถึง ไม่โทรก็ถึง เพราะคิดก็ถึง
Kwahm kit teung mai toh gor teung pror kit gor teung
My thoughts of you don’t call, but they reach you, because I think of you, they reach you
แต่อยากได้ยินได้เสียงจึง โทรมาหาเวลาอยู่ไกล
Dtae yahk dai yin dai siang jeung toh mah hah welah yoo glai
But I want to hear your voice, call me when you’re far away
ฝากไปกลับลม กลับฝนกลับฟ้า มันช้าเกินไป
Fahk bpai glup lom glup fon glup fah mun chah gern bpai
I entrust it to return to the wind, to the rain, to the sky, it’s too slow
อยากคิดแล้วถึงทันใด หัวใจมันสั่งให้โทร
Yahk kit laeo teung tun dai hua jai mun sung hai toh
I want to think and have it reach you immediately, my heart orders me to call
ความคิดถึงและความห่วงใยของใจคนเหงา
Kwahm kit teung lae kwahm huang yai kaung jai kon ngao
My thoughts of you and the concern of the heart of this lonely man
มันมากกว่านับดวงดาว คูณด้วยเหงาเธอหน้าจะรู้
Mun mahk gwah nup duang dao koon duay ngao tur nah ja roo
Are more than there are stars in the sky, multiplying with loneliness, you should know
ยิ่งคิด ยิ่งไกล กรุงเทพปักใต้ ห่างหลายกี่โล
Ying kit ying glai groongtayp bpuk dtai hahng lai gee loh
The more I think, the further away you are, south of Bangkok, how many kilometers?
ยิ่งไกล ยิ่งใจเปลโชว์ อยากเห็นหน้าทุกนาที
Ying glai ying jai bplay chow yahk hen nah took nahtee
The further away we are, the more my heart wants to see your face at every moment
(*) ความคิดถึง กำลังเดินทาง
Kwahm kit teung gumlung dern tahng
My thoughts of you are travelling
สัญญาณใจเธอ ว่างเยอะม๊ายช่วยวางลับสายที
Sunyahn jai tur wahng yur mai chuay wahng sup sai tee
Signalling your heart, are you free? Please hang up
ข้ามทะเลข้ามภูผา ข้ามฟ้า มาหาคนดี
Kahm talay kahm poo pah kahm fah mah hah kon dee
And across the sea, across the mountains, across the sky, come and see me, sweetie
(**) คิดถึงพี่บ้างม๊ายช่วยรับสายกัน
Kit teung pee bahng mai chuay rup sai gun
Do you miss me? Please answer the phone
อยากได้ยินสักคำว่ารักให้พอชื่นใจ
Yahk dai yin suk kumw ah ruk hai por cheun jai
I just want to hear you say you love me and I’ll be happy
ได้ฟังคำนี้ที่ไร เติมต่อใจให้ไปต่อฝัน
Dai fung kum nee tee rai dterm dtor jai hai bpai dtor fun
Whenever I can hear that word, it fills my hearts with dreams
ไกลก็ไม่ไกล ใกล้ๆด้วยใจ รักและผูกผัน
Glai gor mai glai glai glai duay jai ruk lae pook pun
Far apart or not, we’re near at our hearts, our love and our connection
ไม่เจอหน้ากันตั้งนาน ขอเพียงได้ยินเสียงเธอ
Mai jur nah gun dtung nahn kor paing dai yin siang tur
I haven’t seen your face in so long, I just want to hear your voice
(*,**)