Title: คืนเดียวกัน / Keun Diao Gun (The Same Night)
Artist: B-O-Y
Album: Because of You
Year: 2010
คนที่ใจยังจำ ก็ต่างกับคนกำลังจะลืม
Kon tee jai yung jum gor dtahng gup kon gumlung ja leum
The person whose heart still remembers is different from the person who’s about to forget
ต่างกันเสียมากมาย
Dtahng gun sia mahk mai
They’re so different
ฉันที่ยังมีใจ ก็ต่างกับเธอที่เป็นคนไป
Chun tee yung mee jai gor dtahng gup tur tee bpen kon bpai
Me who still has a heart is different from you, who is the person leaving
และทิ้งกันอย่างนั้น
Lae ting gun yahng nun
And abandoning me like that
(*) มีกี่คืนกี่วันที่เราผูกพันธ์ลึกซึ้ง
Mee gee keun gee wun tee rao pook pun leuk seung
For many nights and days, we had a deep connection
แต่เธอก็คงไม่เคย ไม่เคยจะคิดถึงมัน
Dtae tur gor kong mai koey mai koey ja kit teung mun
But you will probably never, never think of that
เธอมีคนใหม่ไม่ต้องไหวหวั่น แต่ฉันไม่มีใคร
Tur mee kon mai mai dtaung wai wun dtae chun mai mee krai
You have someone new, there’s no need to be shaken, but I don’t have anyone
(**) เธอมีคนนั้น แต่ฉันไม่เหลือใคร
Tur mee kon nun dtae chun mai leua krai
You have him, but I don’t have anyone left
เธออยู่กับเขา ฉันเหงาสุดหัวใจ
Tur yoo gup kao chun ngao soot hua jai
You’re with him, I’m incredibly lonely
ลืมตาก็คิด หลับตาก็ฝัน
Leum dtah gor kit lup dtah gor fun
When I open my eyes, I think, when I close my eyes, I dream
มันทรมานเหมือนตาย
Mun toramahn meuan dtai
It’s torture, like I’m dying
(***) ในคืนเดียวกัน ฉันหนาวจับหัวใจ
Nai keun diao gun chun nao jup hua jai
In the same night, I have coldness gripping my heart
เธอคงกอดเขา จนความหนาวคลาย
Tur kong gaut kao jon kwahm nao klai
You’re probably hugging him until your coldness subsides
คนกอดตัวเองจะกอดยังไง กอดไปก็ไม่อุ่น
Kon gaut dtua eng ja gaut yung ngai gaut bpai gor mai oon
However a person who’s hugging himself embraces himself, his hug isn’t warm
การมีคนมองตา ก็ต่างกับการมองนาฬิกา
Gahn mee kon maung dtah gor dtahng gup gahn maung nahligah
Having someone looking into your eyes is different from looking at a clock
ที่ช้าเหมือนตั้งใจ
Tee chah meuan dtung jai
It’s slow, like it’s intentional
การดูดาวคนเดียว ก็ต่างกับเธอที่ยังมีใคร
Gahn doo dao kon diao gor dtahng gup tur tee yung mee krai
Looking at the stars alone is different from you who still has someone
อยู่ข้างกันอย่างนั้น
Yoo kahng gun yahng nun
Beside you like that
(*,**,***)
ในอ้อมกอดคนมีใจให้กัน มันคงอุ่นนะ
Mai aum gaut kon mee jai hai gun mun kong oon na
In the embrace of someone who has feelings for you, it’s probably warm, huh?
คนไม่มีที่รัก คนไม่มีที่พักหัวใจ
Kon mai mee tee ruk kon mai mee tee puk hua jai
A person who doesn’t have a lover, a person without a place to rest their heart
ในคืนที่เนิ่นนาน เธอไม่รู้หรอก
Nai keun tee nern nahn tur mai roo rauk
In the long nights, you probably don’t know
เธอไม่เข้าใจ คนที่จะขาดใจอย่างฉัน
Tur mai koa jai kon tee ja kaht jai yahng chun
You don’t understand a person who’s dying like me
(**,***)