Title: คนละเบอร์ / Kon La Bur (We Each Have Our Own Ranking)
Artist: Dunk Punkorn (ดัง พันกร บุณยะจินดา)
Album: [Single]
Year: 2015
รู้ทั้งรู้ว่าของของใคร ก็ยังใส่ไม่มียั้ง
Roo tung roo wah kaung kaung krai gor yung sai mai mee yung
You know full well what belongs to whom, but you’re still interested in without stop
เกิดก็ช้า เป็นคนมาทีหลัง แล้วก็ยังไม่อาย
Gert gor chah bpen kon mah tee lung laeo gor yung mai ai
It happened slowly, you were the person who came later, but you still have no shame
ทำอะไรต้องทำเหมือนชั้น ไม่รำคาญตัวเองหรือไง
Tum arai dtaung tum meuan chun mai rumkahn dtua eng reu ngai
Whatever I do, do I have to act like I’m not annoyed or what?
อยากได้เขา บังเอิญไม่เอาไหน ไร้ปัญญา
Yahk dai kao bungern mai ao nai rai bpunyah
You want him, but it happens to be useless and ignorant
(*) พูดตรงตรงว่าแกไม่มีวัน
Poot dtrong dtrong wah gae mai mee wun
I’m telling you straight that you’ll never have your day
เขาก็มองแกแค่ผ่านผ่าน รู้ตัวเถอะนะ…ไม่มีความหมาย
Kao gor maung gae kae pahn pahn roo dtua tur na mai mee kwahm mai
He just gave you a passing glance, do you realize it’s meaningless?
(**) ไม่เห็นต้องลดตัวลงไปแคร์ ฉันมองว่าแกน่ะห่างชั้น
Mai hen dtaung lot dtua long bpai care chun maung wah gae na hahng chun
I don’t see why I should lower myself to care, you are so below me
แค่ปล่อยให้ฝัน ให้เด็กเมื่อวานซืนพอได้ใจ
Kae bploy hai fun hai dek meua wahn seun por dai jai
I’ll just let you keep dreaming like a naive child that you’re enough to get his heart
ไหนดีกว่า…ฉันยังไงพูดมาซิ ถ้าไม่มีช่วยรู้ไว้
Nai dee gwah chun yung ngai poot mah si tah mai mee chuay roo wai
Which is better… No matter what, I told you, if you don’t have it, please keep in mind
สู้ไปก็ช้ำ ขอให้แกจำใส่หัวใจ มันคนละเบอร์
Soo bpai gor chum kor hai gae jum sai hua jai mun kon la bur
If you keep fighting, you’ll get hurt, I hope you remember that in your heart; we each have our own ranking
คิดว่ารู้สึกดีก็เอา เช็ดหัวเข่าตระเตรียมไว้
Kit wah roo seuk dee gor ao chet hua kao dtra dtriam wai
If you think he feels good, fine, but brush off your knees and get ready
อีกไม่ช้า แกคงจะได้ใช้ ใช้มันรองน้ำตา
Eek mai chah gae kong ja dai chai chai mun raung num dtah
Pretty soon you’ll be using them to collect your tears
คิดว่าเขาชอบแกใช่มั้ย คิดอะไรบวกดีนี่นา
Kit wah kao chaup gae chai mai kit arai buak dee nee nah
You think he likes you, don’t you? Think whatever you want
คนอย่างเขา ใครดีเข้ามาหา ก็ดีไป
Kon yahng kao krai dee kao mah hah gor dee bpai
With a guy like him, everyone good comes looking for him, but they get to stepping
(*,**)
ไม่เห็นต้องลดตัวลงไปแคร์ ฉันมองว่าแกน่ะต่ำชั้น
Mai hen dtaung lot dtua long bpai care chun maung wah gae na dtum chun
I don’t see why I should lower myself to care, you are so below me
เลียนแบบเท่านั้น แค่เด็กที่มันอยากเป็นผู้ใหญ่
Lian baep tao nun kae dek tee mun yahk bpen poo yai
You’re just an imitation, just a child who wants to be an adult
ไหนดีกว่า…ฉันยังไงพูดมาซิ ถ้าไม่มีช่วยชิดซ้าย
Nai dee gwah chun yung ngai poot mah si tah mai mee chuay chit sai
Which is better… No matter what, I told you, if you don’t have it, please stay out of the fast lane
สู้ไปก็ช้ำ ขอให้แกจำใส่หัวใจ มันคนละเบอร์
Soo bpai gor chum kor hai gae jum sai hua jai mun kon la bur
If you keep fighting, you’ll get hurt, I want you to remember in your heart, we each have our own ranking