Title: หมดแก้ว / Mot Gaeo (Bottoms Up)
English Title: “Delete”
Artist: The Parkinson
Album: [Single]
Year: 2015
ทุกเรื่องที่มี เรื่องราวใด ๆ
Took reuang tee mee reuang rao dai dai
Every memory that I have, any matter
ที่ผ่านมาก็คง อย่างเคย แค่ทำเป็นไม่สนใจ
Tee pahn mah gor kong yahng koey kae tum bpen mai son jai
With the things that have passed, as usual, I just act like I don’t care
แต่กับเธอ ฉันก็ไม่รู้เสียใจแค่ไหน
Dtae gup tur chung or mai roo sia jai kae nai
But with you, I didn’t know how sad I’d be
รู้แค่ตอนนี้ สักนาที ฉันยังทำใจไม่ได้
Roo kae dtaun nee suk nahtee chun yung tum jai mai dai
All I know is that right now, at this moment, I still can’t come to terms with it
จึงดื่มให้ลืม เรื่องร้ายที่เจอ
Jeung deum hai leum reuang rai tee jur
So I drink to forget the bad times I’ve faced
ที่คิดถึงเธอ ดื่มให้มันหาย
Tee kit teung tur deum hai mun hai
I drink to alleviate my missing you
(*) ลืม เรื่องราวที่ร้าย ๆ ที่ต้องเสียใจ ที่ต้องเสียดาย
Leum reuang rao tee rai rai tee dtaung sia jai tee dtaung sia dai
To forget about the bad memories that make me sad, that I regret
ให้กับเขาไป ให้กับรักจนหมดใจ
Hai gupkao bpai hai gup ruk jon mot jai
With her, with the love that ran out
(**) และไม่ต้องรับรู้เรื่องอะไร
Lae mai dtaung rup roo reuang arai
And there’s no need to acknowledge anything
ดื่มเพื่อให้ลืมเรา ดื่มเพื่อบรรเทา ที่ทรมานเจียนตาย
Deum peua hai leum rao deum peua buntao tee toramahn jian dtai
I drink to forget us, I drink to ease the torture that’s killing me
ล้างภาพที่เคย มีเธออยู่ข้าง ๆ กาย
Lahng pahp tee koey mee tur yoo kahng kahng gai
To wash away the image that I once had you by my side
ให้แทนที่ด้วยความเมา แทนที่ความรักเรา
Hai taen tee duay kwahm mao taen tee kwahm ruk rao
Replacing it with drunkenness instead of our love
ที่เธอได้ทิ้งมันไว้ ต้องลืมมันให้ได้
Tee tur dai ting mun wai dtaung leum mun hai dai
I must be able to forget that you were able to leave me
รู้ทั้งรู้ มันไม่ช่วยอะไร
Roo tung roo mun mai chuay arai
Even though I know it doesn’t help anything
ตื่นมาก็คง อย่างเคย ยิ่งชัดลงไปในหัวใจ
Deum mah gor kong yahng koey ying chut long bpai nai hua jai
When I drink, as usual, the clearer things are in my heart
แต่เพื่อลืม เรื่องร้ายที่เจอ
Dtae peua leum reuang rai tee jur
But to forget the bad things I’ve faced
ที่คิดถึงเธอ ก็แค่ดื่มไป
Tee kit teung tur gor kae deum bpai
I miss you, so I just keep drinking
(*)
ที่ต้องหัวใจสลาย
Tee dtaung hua jai salai
My heart must be broken
(**)
ทุกคำยังชัดเจน ทุกวันยังย้ำให้เจ็บ
Took kum yung chut jen took wun yung yum hai jep
Every word is still clear, every day still repeats and hurts me
และรู้ไม่มีความหมาย ยกแก้วอย่าเสียดาย
Lae roo mai mee kwahm mai yok gaeo yah sia dai
And I know it’s meaningless, raising my glass without regret
รักเราสลาย ก็ดื่มมันให้พัง อีกครั้ง อีกครั้ง
Ruk rao salai gor deum mun hai pung eek krung eek krung
Our love shattered, so I drink it away, again and again
รู้ทั้งรู้ มันไม่ช่วยอะไร
Roo tung roo mun mai chuay arai
I know full well it doesn’t help anything
และดื่มอีกครั้ง แม้มันไม่ช่วยอะไร
Lae deum eek krung mae mun mai chuay arai
And I drink again, even though it doesn’t help anything
Lyric & Music : (Karn)Nipat Kamjornpreecha
Arrange : The Parkinson
Recording : The Parkinson Studio, Grand’s Studio
Mixed And Mastered : Woody Pornpitaksuk @ Westside Mastering