Title: โลกแห่งความฝัน / Lohk Haeng Kwahm Fun (World of Dreams)
Artist: Mai Jaroenpura (ใหม่ เจริญปุระ)
Album: ??
Year: ??
เมื่อชีวิตยังรักที่จะฝัน
Meua cheewit yung ruk tee ja fun
When my life still loves its dreams
และบอกกับใจ ทุกวันที่ผ่านมา
Lae bauk gup jai took wunt ee pahn mah
And I tell my heart every day that passes by
ด้วยปีกแห่งฝัน จะโบยบินไปถึงฟ้า
Duay bpeek haeng fun ja boy bin bpai teung fah
With the wings of my dreams, I’ll fly to the sky
หวังจะไปให้ถึงในสักวัน
Wung ja bpai hai teung nai suk wun
I hope I’ll reach it some day
กว่าชีวิต จะพ้นไปอีกวัน
Gwah cheewit ja pon bpai eek wun
By the time life escapes another day
อีกกี่ความฝัน ที่ฉันจะไขว่คว้า
Eek gee kwahm fun tee chun ja kwai kwah
How many more dreams will I reach for?
อีกกี่คำถาม ที่รอคอยการค้นหา
Eek gee kum tahm tee ror koy gahn kon hah
How many more questions are waiting to be searched for?
แล้วถึงรู้ว่ามันไม่มีจริง
Laeo teung roo wah mun mai mee jing
Even though I know it’s not true
(*) โลกแห่งความจริง ฉันเป็นเหมือนคนตาบอด
Lohk haeng kwahm jing chun bpen meuan kon dtah bauk
I’m like a blind person to the real world
โลกแห่งความฝัน ฉันมองเห็นวันที่สดใส
Lohk haeng kwahm fun chun maung hen wun tee sot sai
In the world of dreams, I see a bright day
แต่ในวันนี้โลกแห่งความฝัน ทอดทิ้งฉันไปไหน
Dtae nai wun nee lohk haeng kwahmf un taut ting chun bpai nai
But where has the world of dreams abandoned me today?
โลกไม่สดใสเหมือนวันก่อน
Lohk mai sot sai meuan wun gaun
The world isn’t as bright as it used to be
(**) กว่าจะรู้ชีวิตคืออะไร
Gwah ja roo cheewit keu arai
Until I knew what life is
กว่าจะรู้หัวใจคงอ่อนล้า
Gwah ja roo hua jai kon aung lah
Until I knew my heart was weary
เฝ้ารอความฝัน ให้ตกตะกอนช้าๆ
Fao ror kwahm fun hai dtok dtagaun chah chah
Waiting for my dreams to slowly settle
เพื่อให้ฝันชัดเจนและเป็นจริง
Peua hai fun chut jen lae bpen jing
So I can dream clearly and realistically
(*,**)