Title: จนวันหมดแรงเคลื่อนไหว / Jon Wun Mot Raeng Kleuan Wai (Until the Day We’re Out of Strength to Move)
English Title: “To Be Forever”
Artist: Win Chuanchai (Vamp)
Album: [Single]
Year: 2015
(*) ให้ความรักคอยดูแลหัวใจ ผูกเราไว้ไปจนนานเท่านาน
Hai kwahm ruk koy doo lae hua jai pook rao wai bpai jon nahn tao nahn
Let love keep looking after our hearts, connecting us for as long as possible
โอบเราสองให้อยู่เคียงข้างกัน ไปถึงวันสุดท้าย ของลมหายใจ
Ohp rao saung hai yoo kiang kahng gun bpai teung wun soot tai kaung lom hai jai
Embracing the two of us and keeping us beside each other until the day of our final breath
ตอบตัวเองไม่ได้จริงๆ ว่าฉันสุขใจแค่ไหน
Dtaup dtua eng mai dai jing jing wah chun sook jai kae nai
I really can’t answer myself as to how happy I am
ที่วันนี้มีเธอข้างกาย ได้หายใจใกล้ๆ กัน
Tee wun nee mee tur kahng gai dai hai jai glai glai gun
That today I have you by my side, that I can breathe close to you
เคยตามหาความรักที่ดี อย่างนี้ที่ใจเคยฝัน
Koey dtahm hah kwahm ruk tee dee yahng nee tee jai koey fun
I once searched for a good love like this that my heart used to dream of
จนวันนี้รักนั้นอยู่ข้างฉัน และดูแลฉันด้วยหัวใจ
Jon wun nee ruk nun yoo kahng chun lae doo lae chun duay hua jai
Until today, that love is right beside me, and you take care of me with your heart
ขอบคุณ ยังน้อยไป กับรักที่เธอให้มา
Kaup koon yung noy bpai gup ruk tee tur hai mah
Thank you is still too little for the love you’ve given me
อยากให้รู้ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
Yahk hai roo wah chun ruk tur mahk kae nai
I want to let you know how much I love you
จะกอดเธอไว้ให้นานเท่านาน
Ja gaut tur wai hai nahn tao nahn
I’ll hug you for as long as possible
ด้วยความรักหมดใจที่ฉันมี
Duay kwahm ruk mot jai tee chun mee
With all the love I have and my entire heart
จะดูแลรักนี้อย่างดี ตลอดไป
Ja doo lae ruk nee yahng dee dtalaut bpai
I’ll take good care of this love forever
เราจะอยู่เคียงข้างกัน
Rao ja yoo kiang kahng gun
We’ll be beside each other
จนวันหมดแรงเคลื่อนไหว
Jon wun mot raeng kleuan wai
Until the day we run out of strength to move
จะรักคนเดียวตลอดไป ให้สมกับรักที่เธอให้ฉันมา
Ja ruk kon diao dtalaut bpai hai som gup ruk tee tur hai chun mah
I’ll love only you forever, that’s a fair trade for the love that you’ve given me
เธอใส่ใจทุกความรู้สึก ไม่ทำให้ฉันเสียใจ
Tur sai jai took kwahm roo seuk mai tum hai chun sia jai
You pay attention to my every feeling, you never make me sad
เธอรัก รักฉันมากแค่ไหน ก็จะรักเธอคืนกลับไปมากกว่านั้น
Tur ruk ruk chun mahk kae nai gor ja ruk tur keun glup bpai mahk gwah nun
However much you love, you love me, I’ll love you back even more
(*)
ตราบใดรักเรายังมีให้กัน จับมือฉันจนหมดแรงเคลื่อนไหว
Dtrahp dai ruk rao yung mee hai gun jup meu chun jon mot raeng kleuan wai
As long as we still have love for each other, hold my hand until we run out of strength to move
กลิ่นไอรักจะอบอวลถึงวันสุดท้าย
Glin ai ruk ja op uan teung wun soot tai
The scent of love will envelope us until our final days
จะกอดเธอไว้ให้นานเท่านาน
Ja gaut tur wai hai nahn tao nahn
I’ll hug you for as long as possible
ด้วยความรักหมดใจที่ฉันมี
Duay kwahm ruk mot jai tee chun mee
With all the love I have and my entire heart
จะดูแลรักนี้ ด้วยหัวใจ
Ja doo lae ruk nee duay hua jai
I’ll take care of this love with my heart
เราจะอยู่เคียงข้างกัน
Rao ja yoo kiang kahng gun
We’ll be beside each other
จนวันหมดแรงเคลื่อนไหว
Jon wun mot raeng kleuan wai
Until the day we run out of strength to move
จะรักคนเดียวตลอดไป ให้สมกับรักที่เธอให้ฉันมา
Ja ruk kon diao dtalaut bpai hai som gup ruk tee tur hai chun mah
I’ll love only you forever, that’s a fair trade for the love that you’ve given me
Rao ja yoo kiang kahng gun
We’ll be beside each other
จนวันหมดแรงเคลื่อนไหว
Jon wun mot raeng kleuan wai
Until the day we run out of strength to move
แต่รักเราจะหายใจไปตลอดกาล
Dtae ruk rao ja hai jai bpai dtalaut gahn
But our love with continue breathing forever
(*)
คำร้อง/ทำนอง : วีรยุทธ ชูลีกร (HALEEM)
เรียบเรียง : กนก กิตติภูรี