Title: โคโยตี้ค่ะพี่ / Coyote Ka Pee (I’m a Coyote, Sir)
Artist: Baitoey (ใบเตย อาร์สยาม)
Album: Born To Be
Year: 2012
แนะ แนะ แนะ แน๊ะ ห่าง ห่างหน่อยพี่ เดี๋ยวดีไม่ดีหนูโดนพี่กอดทำไง
Nae nae nae nae hahng hahng noy pee diao dee mai dee noo dohn pee gaut tum ngai
Hey, hey, hey, hey, back off, sir, pretty soon things are going to get bad if I get hit by your hug
แค่มองตัวหนูก็รู้ว่าพี่น่ะคิดอะไร ลูกนก ลูกไก่กลัวน้ำลายจะเข้าตา
Kae maung dtua noo gor roo wah pee na kit arai look nok look gai glua numlai ja kao dtah
Just looking in my eyes, I know what you’re thinking, a baby bird or chick afraid of your saliva satisfies you
นะ นะ นะ น๊า อย่าทำมาร่อน ขอตัวเต้นก่อนเดี๋ยวโดนเขาตัดเงินค่ะ
Na na na nah yah tum mah raun kor dtua dten gaun diao dohn kao dtut ngern ka
Please, please, please, please, don’t hover around me, I want to dance before they cut off my wages
ขอบคุณที่เลิฟ ไม่ต้องเขยิบ เขยิบเข้ามา กัปตันดุนะ โต๊ะห้าเมื่อคืนกระเด็น
Kaup koon tee love mai dtaung kayerp kayerp kao mah captin doo na doh hah meua keun graden
Thank you for loving me, there’s no need to scoot, scoot closer, you’re a fierce captain, you overturned five tables last night
(*) เต้นอย่างเดียวค่ะพี่ สาวโคโยตี้ น้องมีหน้าที่คือเต้น
Dten yahng diao ka pee sao coyote naung mee nah tee keu dten
I’m dancing alone, sir, it’s the duty of coyote girls to dance
แค่ดูด้วยตา มืออย่าเลื้อยกินเลน ไม่ใช่เพื่อนเล่นของเล่นของใคร ใคร
Kae doo duay dtah meu yah leuay gin len mai chai peuan len kaung len kaung krai krai
Just look with your eyes, don’t reach out with your hands to eat, I’m not a playmate or toy of anyone
ถ้ารักกันจริง อย่าเป็นสิงห์มือไว
Tah ruk gun jing yah bpen sing meu wai
If you really love me, don’t be a theiving lion
แนะ แนะ แนะ แน๊ะ อย่าซนสิพี่ ยิ่งเตือน ยิ่งถี่ ยิ่งปราม ยิ่งออกลวดลาย
Nae nae nae nae yah sop si pee ying dteuan ying tee ying bprahm ying auk luat lai
Hey, hey, hey, hey, don’t be naughty, sir, the more I warn you, the more frequently you try things, the more I prohibit you, the more you show off your skill
อยากจะเดินหนี ก็เห็นว่าพี่จะเสียน้ำใจ ไม่ดีหรอก ว้าย ดูไม่ยอมลดลา
Yahk ja dern nee gor hen wah pee ja sia num jai mai dee rauk wai doo mai yaum lot lah
I want to run away, but I see you’re losing your kindness, that’s no good, oh no, it seems you refuse to leave
นะ นะ นะ น๊า ไม่เอาน่าพี่ เดี๋ยวดีไม่ดี หนูกลัวพี่เจอะศอกขวา
Na na na na mai ao nah pee diao dee mai dee noo glua pee jur sauk kwah
Please, please, please, please, come on, sir, pretty soon things will turn bad and you’ll meet my right elbow
อยากให้พี่รู้ ว่าหนูเรียนมวยมาสองปีกว่า แม่นปืนด้วยนะ อย่าซ่าถ้าไม่จำเป็น
Yahk hai pee roo wah noo rian muay mah saung bpee gwah maen bpeun duay na yah sah tah mai jum bpen
I want to let you know that I’ve studied Muay Thai for over two years, as well as shooting guns, don’t show off if it’s not necessary
(*,*)
รักกันจริง อย่าเป็นสิงห์ปืนไว
Ruk gun jing yah bpen sing bpeun wai
If you really love me, don’t be a lion, I’m quick with a gun