Title: ลืมว่ารัก / Leum Wah Ruk (Forget That I Loved)
Artist: Peet Peera (พีธ พีระ)
Album: Once Upon a Time
Year: 2016
ไม่รู้ว่ามันนานเท่าไหร่
Mai roo wah mun nahn tao rai
I don’t know how long it’s been
ติดอยู่ในห้วงเวลาที่มีเธอกําหนดไว้
Dtit yoo nai huang welah tee mee tur gumnot wai
Stuck in this time loop that you created
อยากรู้ว่าเธอคิดยังไง ลองพูดได้ไหม
Yahk roo wah tur kit yung ngai laung poot dai mai
I want to know what you feel, try speaking it, please
ว่าความสัมพันธ์ที่มีเธอเรียกอะไร
Wah kwahm sumpun tee mee tur riak arai
Say what you would call our relationship
เจ็บชํ้ามาจนเกินจะพอ
Jep chum mah jon gern ja por
It’s hurt more than enough
ไม่อยากเป็นแค่อีกคนที่ถูกเธอคอยเก็บไว้
Mai yahk bpen kae eek kon tee took tur koy gep wai
I don’t want to be just another person whom you’re keeping
ทุกครั้งเวลาเธอเหงาก็มาใส่ใจ
Took krung welah tur ngao gor mah sai jai
Every time you’re lonely, you pay attention to me
สุดท้ายเธอก็เปลี่ยนไปไม่เป็นเหมือนเดิม
Soot tai tur gor bplian bpai mai bpen meuan derm
Finally, you’ve changed, you’re not the same
(*) เธอไม่รักกันแล้วใช่ไหม
Tur mai ruk gun laeo chai mai
You don’t love me anymore, right?
ฉันจะได้รีบตัดสินใจ
Chun ja dai reep dtut sin jai
I’ll hurry up and decide
ทิ้งเธอไว้เป็นเพียงเรื่องราวที่เคยผิดหวัง
Ting tur wai bpen piang reuang rao tee koey pit wung
To leave you to be only a story that was once disappointing
เธอไม่ต้องการฉันใช่ไหม
Tur mai dtaung gahn chun chai mai
You don’t need me, right?
ไม่รู้กี่ครั้งต้องทนเสียใจ
Mai roo gee krung dtaung ton sia jai
I don’t know how many times I must endure being sad
จากนี้ไม่ขอจดจํา อะไรที่เธอเคยทำ
Jahk nee mai kor jot jum arai tee tur koey tum
From now on, I don’t want to remember anything you’ve ever done
จะลืมว่าฉันนั้นเคยมีเธอ
Ja leum wah chun nun koey mee tur
I’ll forget that I ever had you
อยากร้องขอวอนเธอซักหน่อย
Yahk raung kor waun tur suk noy
I want to cry and beg for you
ช่วยปล่อยมือข้างที่เธอเคยจับมือฉันเอาไว้
Chuay bploy meu kahng tee tur koey jup meu chun ao wai
Please release the hand that you once held mine with
อย่ารั้งเพราะฉันไม่คิดจะเดินต่อไป
Yah rung pror chun mai kit ja dern dtor bpai
Don’t hold me back, because I’m not thinking of continuing on
กับเธอคนที่ไม่เคยจะมีหัวใจ
Gup tur kon tee mai koey ja mee hua jai
With you, the person who never had a heart
(*)
ว่าฉันนั้นเคยรักเธอ
Wah chun nun koey ruk tur
That I ever loved you
เธอไม่ซึ้งถึงคําว่ารัก คําที่ฉันได้เคยพูดไว้
Tur mai seung teung kum wah ruk kum tee chun dai koey poot wai
You were never affected by the words of love that I used to say
เหมือนว่าเธอไม่เคยที่จะสนใจ
Meuan wah tur mai koey tee ja son jai
It’s like you’ll never care
คําเล็กๆที่มีความหมาย แทนสิ่งเดียวก็คือหัวใจ
Kum lek lek tee mee kwahm mai taen sing diao gor keu hua jai
The little word that has so much meaning stands for one thing; the heart
ฉันขอมันคืนได้ไหม แล้วจะลืมว่าเคยรักเธอ
Chun kor mun keun dai mai laeo ja leum wah koey ruk tur
I want it back, okay? Then I’ll forget that I ever loved you
เธอไม่รักกันแล้วใช่ไหม
Tur mai ruk gun laeo chai mai
You don’t love me anymore, right?
ฉันจะได้รีบตัดสินใจ
Chun ja dai reep dtut sin jai
I’ll hurry up and decide
ทิ้งเธอไว้เป็นเพียงเรื่องราวที่เคยผิดหวัง
Ting tur wai bpen piang reuang rao tee koey pit wung
To leave you to be only a story that was once disappointing
เธอไม่ต้องการฉันใช่ไหม
Tur mai dtaung gahn chun chai mai
You don’t need me, right?
ไม่รู้กี่ครั้งต้องทนเสียใจ
Mai roo gee krung dtaung ton sia jai
I don’t know how many times I must endure being sad
จากนี้ไม่ขอจดจํา จะลืมบางคําที่เคย บอกว่ารักเธอ
Jahk nee mai kor jot jum ja leum bahng kum tee koey bauk wah ruk tur
From now on, I don’t want to remember, I’ll forget the words that I ever told you I loved you
Producer : Mr.Lazy (กฤช กฤษณาวารินทร์)
คำร้อง / ทำนอง / เรียบเรียง : ธนากร เลิศมิตรสกุล