Title: แร้ง / Raeng (Vulture)
Artist: Dunk Punkorn (ดัง พันกร บุณยะจินดา)
Album: [Single]
Year: 2016
เหมือนแร้งที่คอยแย่งเหยื่อ
Meuan raeng tee koy yaeng yeua
It’s like vultures waiting to snatch up their victim
เมื่อตอนเวลาเจ้าของตายใจ
Meua dtaun welah jao kaung dtai jai
When the owner firmly believes
คล้ายๆพวกตัวอะไร ที่แอบเข้าไปแทงข้างหลัง
Klai klai puak dtua arai tee aep kao bpai taeng kahng lung
What sort of creature are you like that secretly stabs others in the back?
ฉันไม่คิดว่าเธอจะเป็น เป็นคนที่น่าชิงชัง
Chun mai kit wah tur ja bpen bpen kon tee nah ching chung
I never thought that you’d be, be someone so detestible
ไม่ทันระวัง ไม่คิดระแวง
Mai tun rawung mai kit rawaeng
I wasn’t careful, I wasn’t suspicious
ความแรงของใครว่าสุด
Kwahm raeng kaung krai wah soot
Whose strength is the best?
ฉันพูดได้เลยห่างชั้นเธอไกล
Chun poot dai loey hahng chun tur glai
I can’t tell you that you’re so far behind me
คงคันถึงขั้วหัวใจ ถึงหักหลังกันเองแบบนี้
Kong kun teung kua hua jai teung huk lung gun eng baep nee
You scratch all the way to your heart, until you’re stabbing me in the back like this
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง แต่ใครก็ชอบกินฟรี
Chun mai roo ja poot yung ngai dtae krai gor chaup gin free free
I don’t know what to say, but everyone likes eating free
แต่วันนี้ หลักฐานมันคงฝังใน
Dtae wun nee luk tahn mun kong fung nai
But today, the evidence is buried inside
(*) เสียดาย เกิดมาหนึ่งหน แต่เป็นคนแค่เพียงร่างกาย
Sia dai gert mah neung hon dtae bpen kon kae piang rahng gai
What a pity, you were born at one moment but are only a body
หัวใจ เหมือนตัวอะไร ที่ไร้ราคาค่าตัว
Hua jai meuan dtua arai tee rai rahkah dtua
What sort of worthless creature is your heart like?
อย่ามัว คิดแก้ตัวอะไร
Yah mua kit gae dtua arai
Don’t get caught up making excuses
บอกไว้ ฉันไม่ทำร้ายเธอชัวร์
Bauk wai chun mai tum rai tur sure
I can tell you that I didn’t hurt you for sure
แต่ขอให้รู้ตัว ที่ไม่ทำเพราะฉันกลัว เชื้อชั่วติดมือ
Dtae kor hai roo dtua tee mai tum pror chun glua cheua chua dtit meu
But I want you to realize that I didn’t do it because I’m scared of getting your nasty germs on my hands
ลุกลี้ลุกลนทำไม แค่เดินออกไปให้พ้นตาพอ
Look lee look lon tummai kae dern auk bpai hai pon dtah por
Why rush? Just walking out of my sight is enough
ฉันขอไม่มากเท่าไร ต่างไปต่างอยู่เท่านั้น
Chun kor mai mahk tao rai dtahng bpai dtahng yoo tao nun
I’m not asking for much, only for one of us to go and one of us to stay
มันคงไม่มากเกินไป หากใจของเธอยังคัน
Mun kong mai mahk gern bpai hahk jai kaung tur yung kun
It’s not too much, if your heart is still itching
หาเองละกัน ยาทาที่ตรงหัวใจ
Hah eng la gun yah tah tee dtrong hua jai
Go find your own ointment for your heart
(*,*)
Producer: เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
คำร้อง / ทำนอง: ฟองเบียร์
เรียบเรียงฯ: เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
All guitars: by โอ่ง ABnormal
Bass by เก่ง ABnormal
Drum by สุธิติ ไชยสมุทร
Vocal director & Digital editor by Ope