Title: เกาะร้างห่างรัก / Gor Rahng Hahng Ruk (Deserted Island Separated from Love)
Artist: Tattoo Colour
Album: Hong Ser
Year: 2006
อยู่กลางทะเล มีน้ำกับทราย
Yoo glahng talay mee num gup sai
At the sea, there’s water and sand
มองไปทางใด ไม่เคยเห็นใครมา
Maung bpai tahng dai mai koey hen krai mah
Whichever way I look, I’ve never seen anyone
ติดเกาะอย่างนี้มานาน
Dtit gor yahng nee mah nahn
I’ve been stuck on an island like this for a long time
บางวันลงน้ำหาปลา
Bahng wun long num hah bplah
Some days I go diving for fish
จุดไฟต้องหาไม้มาขูดกัน
Joot fai dtaung hah mai mah koot gun
To light a fire, I must find sticks to rub together
ตกตอนกลางคืน ยิงหนาวจับใจ
Dtok dtaun glahng keun ying nao jup jai
When night falls, the cold grips my heart
อยู่ริมกองไฟ ข่มใจให้พักผ่อน
Yoo rim gaung fai kom jai hai puk paun
At the base of the campfire, I force my heart to rest
บางวันฉันเหงาฉันเพลีย
Bahng wun chun ngao chun plia
Some days I’m lonely and weary
อยากจะจิบเบบียร์ก่อนนอน
Yahk ja jip beer gaun naun
I want to sip a beer before going to bed
บางวันฉันร้อน วิ่ง ลงหาดทราย
Bahng wun chun raun wing long haht sai
Some days I get hot from running around on the beach
(*) เกาะร้างเกาะนี้ฉันอยู่ลำพังมานานเกินใจทนไหว
Gor rahng gor nee chun yoo lumpung mah nahn gern jai ton wai
I’ve lived alone on this deserted island for longer than my heart can stand
รอเรือสักลำมาพาฉัน แล่นออกไป
Ror reua suk lum mah pah chun laen auk bpai
I’m waiting for a boat to come and carry me out of here
(**) แต่จะมีใครหรือเปล่า ที่เห็นว่ายังมีเงาน่าสงสัย
Dtae ja mee krai reu bplao tee hen wah yung mee ngao nah song sai
But will there be anyone who will see that there’s still a suspicious shadow?
เกาะร้างยังมีคนอยู่ ยังหายใจ
Gor rahng yung mee kon yoo yung hai jai
This deserted island still has a person, he’s still breathing
และยังมีฉันอยู่ตรงนี้
Lae yung mee chun yoo dtrong nee
And still has me right here
บนเกาะที่น่าเบื่อ ก็หวังว่าจะมี เรือสักลำไหม
Bon gor tee nah beua gor wung wah ja mee reua suk lum mai
On this boring island, I hope there will be a boat
ที่รู้และพาฉันออกไปให้ได้
Tee roo lae pah chun auk bpai hai dai
That knows and can get me off of here
ก็อยากจะเฝ้ารอต่อไป
Gor yahk ja fao ror dtor bpai
I want to keep waiting
(*,**)
บนเกาะที่น่าเบื่อ ไม่เห็นสักลำเลยเรืออยู่ที่ไหน
Bon gor tee nah beua mai hen suk lum loey reuay yoo tee nai
On this boring island, I don’t see a single boat, where are they?
ชีวิตฉันคงจะออก ไปไม่ได้
Cheewit chun kong ja auk bpai mai dai
My life can’t go on
ต้องอยู่อย่างนี้ตลอดไป
Dtaung yoo yahng nee dtalaut bpai
I must live like this forever
ต้องอยู่อย่างนี้ตลอดไป
Dtaung yoo yahng nee dtalaut bpai
I must live like this forever
ต้องอยู่ อย่างนี้อีกนานไหม
Dtaung yoo yahng nee eek nahn mai
How much longer must I live like this?