Title: จากกันด้วยดี / Jahk Gun Duay Dee (Breaking Up Amicably)
English Title: “Good-Bye”
Artist: Tattoo Colour ft. Soul After Six
Album: POP Dad
Year: 2014
กี่ที ที่เราสองคนต้องปวดใจ
Gee tee tee rao saung kon dtaung bpuat jai
The two of us were hurt many times
เรื่องราว มากมาย ร้องไห้ เพราะอะไร
Reuang rao mahk mai raung hai pror arai
So many memories, and crying, because of what?
(*) หรือฉันนั้นควรจะเสี่ยง ต้องเสี่ยงให้เธอจากไปช้าๆ
Reu chun nun kuan ja siang dtaung siang hai tur jahk bpai chah chah
Or should I risk it? Must I risk letting you slowly move away from me?
คล้ายๆ ว่ามันจะจบ ต้องจบลงไป ที่มีความหมาย ตลอดมา
Klai klai wah mun ja jop dtaung jop long bpai tee mee kwahm mai klaut mah
It seems like it will end, what was always meaningful to me must end
(**) จากกันด้วยดีเถอะ คำสัญญา นานเท่านาน เก็บเอาไว้
Jahk gun duay dee tur kum sunyah nahn tao nahn gep ao wai
Let’s break up amicably, we kept our promise for as long as possible
จากกันด้วยดีเถอะ คำสัญญา คงต้องลา จากกันไป
Jahk gun duay dee tur kum sunyah kong dtaung lah jahk gun bpai
Let’s break up amicably, we must say good-bye to our promise and leave each other
ทิ้งไว้ตรงนี้เถอะ คำสัญญา จะทรมาน สักเพียงไหน
Ting wai dtrong nee tur kum sunyah ja toramahn suk piang nai
Leave our promise right here, however torturous it’ll be
จบลงตรงนี้ จากกันด้วยดีเถอะ
Jop long dtrong nee jahk gun duay dee tur
It ends right here, let’s break up amicably
ที่จริง ก็รู้ตัว ฉันกลัว การจากลา
Tee jing gor roo dtua chun glua gahn jahk lah
In truth, I’ve realized I’m scared of saying good-bye
แต่ความ ความเสียใจ ยิ่งนานยิ่งทำร้าย จนเหนื่อยล้า
Dtae kwahm kwahm sia jai ying nahn ying tum rai jon neuay lah
But the longer this goes on, the more the sadness hurts me, I’m so exhausted
(*)
แม้ว่าเราจะรักกัน ฝันที่เคยผ่านกันมา
Mae wah rao ja ruk gun fung tee koey pahn gun mah
Even though we love each other and dream of the past
แม้มีคำสัญญา ว่าจะรักจนวันสุดท้าย
Mae mee kumsunyah wah ja ruk jon wun soot tai
Even though we promised we’d love each other until our final days
แต่ช่วงเวลาที่เหลืออยู่ รู้ตัวดีว่าคงแบกรับไม่ไหว
Dtae chuang welah tee leua yoo roo dtua dee wah kong baek rup mai wai
But we know full well that the time we have left can’t be shouldered anymore
เก็บความรักใส่กลับคืนในหัวใจ ถึงวันต้องร่ำลา
Gep kwahm ruk sai glup keun nai hua jai teung wund taung rum lah
Keep your love back in your heart, it’s time to say good-bye
(**,**)
เนื้อร้อง / ทำนอง : รัฐ พิฆาตไพรี
เรียบเรียง : Soul After Six
Recording Engineer : รุ่ง smallroom, นิ้ม smallroom, เทอดศักดิ์ small room, Chalinthorn Pimthakupt
Mixed and Mastered : รุ่ง smallroom, นิ้ม smallroom BKK, Thailand