Title: สิ่งที่ฉันเป็น / Sing Tee Chun Bpen (The Things I Am)
Artist: Ebola
Album: Enlighten
Year: 2005
เป็นแค่หนึ่งคนนี้
Bpen kae neung kon nee
I’m just this one person
ที่รู้ดีกับหนทางของใจ
Tee roo dee gup hon tahng kaung jai
Who knows full well about the direction of the heart
เป็นแค่หนึ่งคนนี้
Bpen kae neung kon nee
I’m just this one person
ที่รู้ตัวว่าไม่ดีเหมือนใคร
Tee roo dtua wah mai dee meuan krai
Who realizes that I’m no better than anyone else
อยู่กับความเป็นจริงกับสิ่งที่เป็นไป
Yoo gup kwahm bpen jing gup sing tee bpen bpai
Living with the reality and the things that are
เธอก็หนึ่งคนนั้น
Tur gor neung kon nun
You’re that one person
ที่หวีงดีให้ชั้นเป็นเหมือนใคร
Tee wung dee hai chun bpen meuan krai
Who wishes me well like everyone else
เธอก็อยู่ตรงนี้
Tur gor yoo dtrong nee
You’re right here
แต่ว่าเราช่างเหมือนไกลแสนไกล
Dtae wah rao chahng meuang lai saen glai
But it’s like we’re so far apart
(*) ที่สุดต้องลากัน เจ็บปวดแต่จำใจ
Tee soot dtaung lah gun jep bpuat dtae jum jai
In the end, we must say good-bye, it hurts, but I’ll remember
(**) ขอบคุณที่ครั้งหนึ่งเคยผูกพันได้ร่วมทางกัน จนสุดหนทาง
Kaup koon tee krung neung koey pook pun dai ruam tahng gun jon soot hon tahng
Thank you for once being in a relationship with me and going forward with me until the end of our path
จากกันวันนี้เธอคงผิดหวังแต่ดีกว่าต้องทรมานกับสิ่งที่ฉันเป็น
Jahk gun wun nee tur kong pit wung dtae dee gwah dtaung toramahn gup sing tee chun bpen
You might be disappointed that we’re separating today, but it’s better than being tortured by the things that I am
(*,**)
แล้วจะเข้าใจ
Laeo ja kao jai
And you’ll understand