Title: ฉันจะยอม / Chun Ja Yaum (I’ll Give In)
Artist: Cairotera
Album: [Single]
Year: 2016
จะต้องอีกนานเท่าไร ที่ฉันยังจะคงรักเธอ
Ja dtaung eek nahn tao rai tee chun yung ja kong ruk tur
How much longer must I still love you?
ยังต้องทนพร่ำเพ้อ
Yung dtaung ton prum pur
Must I still crazily endure
คิดถึงแต่เธอคนเดียว อยู่ได้ทุกวัน
Kit teung dtae tur kon diao yoo dai took wun
Thinking only of you every day
(*) แม้ว่าเธอคนนี้ทำให้ฉันต้องเจ็บปวด
Mae wah tur kon nee tum hai chun dtaung jep bpuat
Even though you hurt me
แต่ทำไมไม่รู้ยังต้องรักเธอเหมือนกัน
Dtae tummai mai roo yung dtaung ruk tur meuan gun
Why don’t I know? I still must love you the same
ทำไมไม่จำ กับสิ่งที่เธอทำ
Tummai mai jum gup sing tee tur tum
Why don’t I remember the things you do
ว่ามันเจ็บแค่ไหน
Wah mun jep kae nai
And how much they hurt?
(**) ได้แต่บอกตัวฉันเอง
Dai dtae bauk dtua chun eng
I can only tell myself
ว่าฉันนั้นไม่เป็นอะไร
Wah chun nun mai bpen arai
That I’m okay
สิ่งที่เธอทำกับฉันไว้
Sing tee tur tum gup chun wai
The things you did to me
ฉันนั้นยังคงรับได้เสมอ
Chun nun yung kong rup dai samur
I’ll always still accept it
แม้ต้องเจ็บต้องช้ำอีกกี่ครั้งก็จะทน
Mae dtaung jep dtaung chum eek gee krung gor ja ton
No matter how many more times I’ll have to get hurt, I’ll endure it
เพราะว่าฉันคงจะอยู่ไม่ได้
Pror wah chun kong ja yoo mai dai
Because I can’t live
ถ้าฉันไม่มีเธอ
Tah chun mai mee tur
If I don’t have you
ฉันจะยอมทน ฉันจะอดทน
Chun ja yaum ton chun ja ot ton
I’ll give in and put up with it, I’ll endure it
แม้จะต้องเจ็บอีกกี่หน
Mae ja dtaung jep eek gee hon
No matter how many more tims I must get hurt
ฉันก็จะยอม
Chun gor ja yaum
I’ll give in
อยากจะหนีไปให้ไกล
Yahk ja nee bpai hai glai
I want to run far away
ไม่รับรู้เรื่องราวอะไร
Mai rup roo reuang rao arai
And not acknowledge anything
อยากจะลืมเธอหมดใจ
Yahk ja leum tur mot jai
I want to forget you with all of my heart
แต่ก็ทำไม่ได้สักที
Dtae gor tum mai dai suk tee
But I just can’t do it
(*,**,**)
แม้จะต้องเจ็บอีกกี่ครั้ง
Mae ja dtaung jep eek gee krung
No matter how many more times I must get hurt
Produced By Samit Ditsungnoen
Chord ,Composed By Mai The Begins
Arrange By Mit and Tong The Begins
Lyrics By Mit and Tong (Verse2)
The melody and execution of the song aren’t so bad, but I’ll never be a fan of songs advocating staying in a bad relationship because “I can’t live without you.” The music video is clever, though~ It’s filmed at an interesting perspective, slowly zooming out on a guy getting beat up and knocked around by his girlfriend. It had me cringing and wondering why on earth anyone would put up with such abuse, assuming the song was being told from the guy’s point of view, but we get a twist at the end when the camera finally fully pans out and we see that really it’s the girl who’s frustrated and unwilling to accept the fact that her boyfriend is apparently gay and choosing another guy over her. The music video saved the song~ Though again, even in that situation, don’t stay in a relationship that can only fail just because you’re scared to let go.