Title: สักวันน้ำตาจะหมดไป / Suk Wun Num Dtah Ja Mot Bpai (Some Day the Tears Will Run Out)
Artist: Beau Sunita (โบ สุนิตา ลีติกุล)
Album: OST เลือดรักทระนง / Leuat Ruk Taranong
Year: 2016
วันที่มันผ่านมา เหมือนน้ำตาไม่พอไหล ใจมันอ่อนและล้าจนจะหมดแรง
Wun tee mun pahn mah meuan num dtah mai por lai jai mun aun lae lah jon ja mot raeng
With the days that have passed by, it’s like I don’t have enough tears to flow, my heart is weak and discouraged and out of strength
ยังรอคอยต่อไป บอกหัวใจให้เข้มแข็ง มีสักวันที่แสงทองจะส่องมา
Yung ror koy dtor bpai bauk hua jai hai kem kaeng mee suk wun tee saeng taung ja saung mah
I still continue to wait, telling my heart to be strong, there will be some day that the golden light will shine
(*) ความเจ็บปวดและทรมาน มันจะผ่านและถูกลืมไป แล้ววันใหม่จะเข้ามา
Kwahm jep bpuat lae toramahn mun ja pahn lae took leum bpai laeo wun mai ja kao mah
The pain and the torture will pass and be forgotten, and a new day will come
(**) แต่ละวันที่ฉันนั้นหายใจ เจ็บแค่ไหน เต็มไปด้วยน้ำตา ความหวังอันเดียว ที่ฉันยึดเหนี่ยวเอาไว้
Dtae la wun tee chun nun hai jai jep kae nai dtem bpai duay num dtah kwahm wung un diao tee chun yeut niao ao wai
Each day I breathe, however much I hurt and am filled with tears, there’s a single hope that I count on
ต้องมีวันที่ฉันได้ชื่นชม ความขื่นขมมีวันต้องจางไป สักวันเมื่อถึงเวลา สักวันน้ำตาก็คงจะหมดไป
Dtaung me wun tee chun dai cheun chom kwahm keun kom mee wun dtaung jahng bpai suk wun meua teung welah suk wun num dtah gor kong ja mot bpai
There must be a day that I’ll be able to admire, the bitterness will eventually fade away, one day, when it’s time, some day, the tears will run out
ทำได้เพียงอดทน ให้พ้นวันที่โหดร้าย เตือนตัวเองให้แข็งใจยืนขึ้นมา
Tum dai piang ot ton hai pon wun tee hot rai dteuan dtua eng hai kaeng jai yeun keun mah
I can only endure it, get through the cruel days, reminding myself to be strong and stand up
ยังรอคอยต่อไป และหวังว่าในไม่ช้า มีสักวันที่ฟ้ามันจะสดใส
Yung ror koy dtor bpai lae wung wah nai mai chah mee suk wun tee fah mun ja sot sai
I still continue to wait and hope that soon, there will be a day that the sky will be bright
(*,**,**)
คำร้อง มณฑวรรณ ศรีวิเชียร
ทำนอง เรืองกิจ ยงปิยะกุล
เรียบเรียง บุรินทร์ สุภัครพงษ์กุล