Title: รักแท้หรือแค่เหงา / Ruk Tae Reu Kae Ngao (True Love or Just Loneliness?)
Artist: Beau Sunita (โบ สุนิตา)
Album: Music
Year: 2006
แต่หลายครั้งที่เกิดคำถาม
Dtae lai krung tee gert kum tahm
But all the times that the question arises
ว่าตอนนี้ฉันเป็นสุขจริงหรือเปล่า
Wah dtaun nee chun bpen sook jing reu bplao
Of if I’m really happy or not
เมื่อคนมาถามเรื่องราวระหว่างเรา
Meua kon mah tahm reuang rao rawahng rao
When someone asks how things are between us
ได้แต่ตอบไปว่าดี
Dai dae dtaup bpai wah dee
I can only answer that it’s good
แต่ลึกๆ ไม่แน่ใจเหมือนกัน
Dtae leuk leuk mai nae jai meuan gun
But deep down, I’m not sure
ภาพที่เห็นดูผูกพัน ที่คนนอกมองกันว่าดี
Pahp tee hen doo pook pun tee kon nauk maung gun wah dee
The image we give off seems like we’re connected, so people looking from the outside think we’re good
ชื่นชมกันอย่างนี้ แต่ใจยังเต็มไปด้วยคำถาม
Cheun chom gun yahng nee dtae jai yung dtem bpai duay kum tahm
They admire us like this, but my heart is still full of questions
(*) เธอมองฉันเป็นตัวจริงที่หามานาน
Tur maung chun bpen dtua jing tee hah mah nahn
Do you see me as the one you’ve been searching for for so long?
หรือคบฉันหนีความเดียวดาย
Reu kop chun nee kwahm diao dai
Or are you dating me to flee from solitude?
แค่มีกันไว้เมื่อเหงา
Kae mee gun wai meua ngao
Just having me when you’re lonely
ไว้เพื่อให้โทรหาเมื่อไม่มีอะไรให้ทำ
Wai peua hai toh hah meua mai mee arai hai tum
Keeping me to call when you don’t have anything else to do
(**) เธอมองฉันมาเติมเต็มอีกครึ่งในใจ
Tur maung chun mah dterm dtem eek kreung nai jai
Do you see me as filling in the second half of your heart?
หรือแค่คบไว้ไปวันๆ
Reu kae kop wai bpai wun wun
Or are you just dating me for the time being?
อยากให้เธอลองมองหน้ากัน
Yahk hai tur laung maung nah gun
I want you to try looking me in the face
บอกให้แน่ใจ เธอตีความคำว่ารักไว้ยังไง
Bauk hai nae jai tur dtee kwahm kum wah ruk wai yung ngai
Tell me and make me certain, how do you interpret our love?
บ่อยครั้งนะ ฉันก็ยังเหงา
Boy krung na chun gor yung ngao
Many times I’ve still been lonely
ต่อให้เรานั้นยังจับมือเหมือนเก่า
Dtor hai rao nun yung jup meu meuan gao
Even though we still hold hands like before
ยิ่งนานยิ่งเหมือนคุยกันไม่ได้ยาว
Ying nahn ying meuan kooey gun mai dai yao
The longer time goes on, the more it’s like we can’t talk with each other for very long
เธอก็เบื่อที่จะฟัง
Tur gor beua te eja fung
You’re bored of hearing it too
แต่ลึกๆ มันก็มีน้อยใจ
Dtae leuk leuk mun gor mee noy jai
But deep down, I’m a little hurt
และฉันนั้นไม่เข้าใจกับคำว่ารักที่ให้กัน
Lae chun nun mai kao jai gup kum wah ruk tee hai gun
And I don’t understand the words of love you say to me
รักนั้นคืออะไร เหตุใดภายในใจยังอ้างว้าง
Ruk nun keu arai het dai pai nai jai yung ahng wahng
What is that love? Why does my heart still feel empty inside?
(*,**,**)