Title: แพ้ช่างมัน / Pae Chahng Mun (Failed? Screw It)
Artist: Clash
Album: Brainstorm
Year: 2004
ก็อยากให้เธอรับปาก ถ้าหากว่าใจเริ่มเหนื่อย
Gor yahk hai tur rup bpahk tah hahk wah jai rerm neuay
I want you to reassure me that if your heart starts to get tired
ได้โปรดจงฟังเพลงนี้ เขียนไว้ให้กับเธอ
Dai bproht jong fung pleng nee kianw ai hai gup tur
Please listen to this song I wrote for you
เมื่อเจอกับพายุใหญ่ สาดซัดหัวใจเท่าไร
Meua jur gup pahyoo yai saht sut hua jai tao rai
When you face great storms, however much they soak your heart
ให้บอกตัวเองเข้าไว้เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
Hai bauk dtua eng kao wai diao mun gor pahn bpai
Tell yourself that soon it’ll pass
(*) ชีวิตเราเลือกเองอย่าไปเสียใจ
Cheewit rao leuak eng yah bpai sia jai
We choose our own life, don’t go feeling sad
ใครรู้ดีกว่าตัวเรา
Krai roo dee gwah dtua rao
Who knows better than ourselves?
(**) ไม่อยากให้เธอนั้นต้องเหนื่อย
Mai yahk hai tur nun dtaung neuay
I don’t want you to have to be tired
ก็อยากให้เธอพักเรื่องหนักใจ
Gor yahk hai tur puk reuang nuk jai
I want you to take a rest from the stressful problems
ไม่ว่าใครคนไหนก็ต้องเคยพ่ายแพ้
Mai wah krai kon nai gor dtaung koey pai pae
No matter who you look at, they’ve once faled
แค่อยากให้เธอยิ้มสู้หน่อย
Kae yahk hai tur yim soo noy
I just want you to smile and fight on
อย่าปล่อยให้ใจช้ำจนอ่อนแอ
Yah bploy hai jai chum jon aun ae
Don’t let your heart hurt until it gets weak
ถึงแม้เธอต้องแพ้ ก็แค่บอกใจไว้ช่างมัน
Teung mae tur dtaung pae gor kae bauk jai wai chahng mun
Even if you fail, just tell your heart to screw it
ถ้าหากไม่เคยต้องเจ็บ ไม่เจอะกับวันแสนเหนื่อย
Tah hahk mai koey dtaung jep mai jur gup wun saen neuay
If you’ve never had to hurt, never faced an exhausting day
เธอเองก็คงไม่รู้ทุกข์มันเป็นอย่างไร
Tur eng gor kong mai roo took mun bpen yahng rai
You probably don’t know what suffering is like
แต่อย่าไปจำเรื่องเก่า เมื่อล้มแล้วลุกขึ้นใหม่
Dtae yah bpai jum reuang gao meua lom laeo look keun mai
But don’t remember the old problems, when you fall, get up again
ทุกสิ่งที่มันเลวร้าย ลบมันไปจากใจ
Took sing tee mun leo rai lop mun bpai jahk jai
Erase every cruel thing from your heart
(*,**)
ไม่มีอะไรยากเกินเท่าสู้กับใจ
Mai mee arai yahk gern tao soo gup jai
Nothing is too difficult to fight with the heart
ไม่มีอะไรง่ายดายต้องแลกด้วยใจไปคว้ามา
Mai mee arai ngai dai dtaung laek duay jai bpai kwah mah
Nothing is simple to exchange our hearts for
(**)
ถึงแม้เธอต้องแพ้ ก็แค่บอกใจไว้ช่างมัน
Teung mae tur dtaung pae gor kae bauk jai wai chahng mun
Even if you fail, just tell your heart to screw it