Title: ไหนว่าดี / Nai Wah Dee (Where’s the Good Stuff?)
Artist: NOS
Album: [Single]
Year: 2017
เธอบอกเหตุผลให้ฉันเข้าใจ
Tur bauk het pon hai chun kao jai
You told me the reason for me to understand
แต่คือเหตุผลของคนจะไปเท่านั้นเอง
Dtae keu het pon kaung kon ja bpai tao nun eng
But that’s just the reason of a person who’s going to go
เลิกกันดีกว่าไหม.. มันดีกับเราสองคน
Lerk gun dee gwah mai mun dee gup rao saung kon
Shouldn’t we break up? It’s better for the two of us
คือเหตุผลที่เธอ บอกให้ฉันฟัง ในวันนั้น
Keu het pon tee tur bauk hai chun fung nai wun nun
That’s the reason that you told me that day
จนมาถึงวันนี้.. เธอย้ำให้ฉันเชื่อเธอ
Jon mah teung wun nee tur yum hai chun cheua tur
To this day, you press me to believe you
ที่บอกว่า เลิกกันไปจะทำให้เรา
Tee baukw ah lerk gun bpai sa tum hai rao
When you tell me that breaking up would make us
ต่างมีความสุข พยายามทำความเข้าใจ
Dtahng mee kwahm sook payayahm tum kwahm kao jai
Both happy, I try to reach an understanding
แต่ ก็ไม่เห็นมันดีตรงไหน
Dtae gor mai hen mun dee dtrong nai
But I don’t see how that’s good at all
(*) ไหน..ที่เธอว่าดี ฉันเห็นก็มีแต่เธอคนเดียว
Nai tee tur wah dee chun hen gor mee dtae tur kon diao
Where’s the stuff you say is good? It seems like you’re the only one
ที่ไม่ทุกข์ร้อนอะไร และ ไหน..ที่เธอว่าดี
Tee mai took raun arai lae nai tee tur wah dee
Who won’t suffer over anything, and where’s the stuff you say is good?
ชีวิตที่มันขาดเธอไม่เคยง่าย
Cheewit tee mun kaht tur mai koey ngai
Life without you will never be easy
จะเป็นจะตายเพราะคำว่ารักเธอ
Ja bpen ja dtai pror kum wah ruk tur
I’ll live or die because of your love
เลิกกันน่ะดีแล้ว เธอบอก เธอหวังดี
Lerk gun na dee laeo tur bauk tur wung dee
Breaking up is good, you told me you wished me well
เธออยากให้ฉันได้เจอ กับใครสักคน..ที่ดีกว่า
Tur yahk hai chund ai jur gup krai suk kon tee dee gwah
You want me to find someone better
ขอบคุณในความห่วงใย ที่ฉัน ไม่เคยต้องการ
Kaup koon nai kwahm huang yai tee chun mai koey dtaung gahn
Thank you for your concern that I never wanted
(*)
ทางที่เธอว่าดี บอกฉันคนนี้ได้ไหม
Tahng tee tur wah dee bauk chun kon nee dai mai
Please tell me this path you say is good
ควรต้องทำยังไง กับทางที่เธอต้องการ
Kuan dtaung tum yung ngai gup tahng tee tur dtaung gahn
What should I do with the path that you desire?
ทางที่ฉันเดินอยู่ มีแต่ความทุกข์ทรมาน ปวดร้าวในใจ
Tahng tee chun dern yoo mee dtae kwahm took toramahn bpuat rao nai jai
The path that I’m following has only torturous suffering and pain in my heart
ฝันร้ายทุกวัน ไม่มีอะไรที่ฉัน คิดว่าดี..
Fun rai took wun mai mee arai tee chun kit wah dee
I have nightmares every night, there’s nothing that I think is good
(*)
—
คำร้อง : ดอกไม้ไฟ
ทำนอง : เฉลิมพล ตันติ์ทวิสุทธิ์
เรียบเรียง : NOS
I forgot how much I loved the sound of NOS’s vocals. This is a nice song for anyone reeling from a sudden unexpected breakup, with just the right amount of passive-aggressive bitterness. Love it, always nice to hear from them again 
Their singles are too few and far between these days. Hoping for another album soon~