Title: ขอบใจจริง ๆ / Kaup Jai Jing Jing (Seriously, Thank You)
Artist: Bird Thongchai (เบิร์ด ธงไชย)
Album: รับขวัญวันใหม่ / Rup Kwun Wun Mai (Blessing for a New Day)
Year: 1987
อยากขอบใจสักครั้งหนึ่ง
Yahk kaup jai suk krung neung
I want to thank
ถึงคนที่เคยซึ้งใจ
Teung kon tee koey seung jai
The person who once touched my heart
สุดท้ายก็จากกันไป
Soot tai gor jahk gun bpai
In the end, we separated
และเหลือทิ้งไว้เพียง แค่ความทรงจำ
Lae leua ting wai piang kae kwahm song jum
And left behind only memories
อยากขอบใจที่สอนให้
Yahk kaup jai tee saun hai
I want to thank the one who taught me
ฝันและใฝ่จงชื่นฉ่ำ
Fun lae fai jong cheun chum
To dream and be happy
และสอนให้เจ็บให้ช้ำ
Lae saun hai jep hai chum
And taught me to hurt and feel pain
ให้จำบทเรียนที่แพง เหลือหลาย
Hai jum bot rian tee paeng leua lai
Making me remember my expensive lesson
(*) ถ้าหากครั้งนี้
Tah hahk krung nee
If this time
ไม่มีเธอลวงหลอกไว้
Mai mee tur luang lauk wai
I didn’t have you deceive me
ฉันนี้คงงมงาย
Chun nee kong ngom ngai
I’d probably be naive
เห็นรักดีเกินไป ไม่มีวันจะรู้
Hen ruk dee gern bpai mai mee wun ja roo
Thinking love was so wonderful, I’d never have known
ฉันเจ็บครั้งนี้
Chun jep krung nee
Me hurting this time
ฉันมีเธอเป็นดั่งครู
Chun mee tur bpen dung kroo
I have you as my teacher
สอนฉันให้เข้าใจ รักร้าวเป็นเช่นไร
Saun chun hai kao jai ruk rao bpen chen rai
Teaching me to understand what failed love is like
ขอบใจ จริงจริง
Kaup jai jing jing
Seriously, thank you
(*)
ฉันแพ้ จนเข้าใจ รักร้าวเป็นเช่นไร
Chun pae jon kao jai ruk rao bpen chen rai
I was defeated until I understood what failed love is like
ขอบใจ จริงจริง
Kaup jai jing jing
Seriously, thank you
—
คำร้อง : นิติพงษ์ ห่อนาค
ทำนอง : ชาตรี คงสุวรรณ
เรียบเรียง : ชาตรี คงสุวรรณ