Title: ไม่ได้กินทุกวัน / Mai Dai Gin Took Wun (We Don’t Eat It Every Day)
Artist: Nhong ChaChaCha (โหน่ง ชะชะช่า)
Album: [Single]
Year: 2017
(*) เราไม่ได้กินทุกวัน เราไม่ได้กินทุกวัน
Rao mai dai gin took wun rao mai dai gin took wun
We don’t eat it every day, we don’t eat it every day
เทศกาลมีงาน เราถึงกิน
Tetsagahn mee ngahn rao teung gin
When there’s a holiday or festival, we eat it
เราไม่ได้กินทุกวัน เราไม่ได้กินทุกวัน
Rao mai dai gin took wun rao mai dai gin took wun
We don’t eat it every day, we don’t eat it every day
แค่ตอนเราเจอกัน เราถึงกิน
Kae dtaun rao jur gun rao teung gin
Only when we see each other do we eat it
เมื่อวานซ้อมพุง วันเกิดลุง อาได้งาน
Meua wahn saum poong wun ert loong ah dai ngern
Yesterday was a beating for my belly, my aunt and uncle had a birthday party
วันนี้นัดกัน กินข้าวเย็นกับเจ้านาย
Wun nee nut gun gin kao yen gup jao nai
Today we went out and had dinner with the boss
พรุ่งนี้ทั้งวัน งานเปิดร้านของหลานชาย
Proong nee tung wunngahn bpert rahn kaung lahn chai
Tomorrow all day is the opening event for my nephew’s restaurant
ไม่ได้กินกันเรื่อยไปอย่างที่เห็น
Mai dai gin gun reuay bpai yahng tee hen
We don’t eat together as constantly as it seems
(*)
บังเอิญเหลือเกิน ที่เพื่อนมาทุกวัน
Bung ern leua gern tee peuan mah took wun
It’s so unexpected that my friends have been coming every day
ไม่ทันถึงเย็น เพื่อนก็มารอแล้วไง
Mai tun teung yen peuan gor mah ror laeo ngai
I can’t make it till the evening, my friends were waiting, so what?
กับเอยข้าวเอย ก็หอบกันมามากมาย
Gup oey kao oey gor haup gun mah mahk mai
With so much food, ohh, they carried a lot
จะให้ทำยังไงล่ะทีนี้
Ja hai tum yung ngai la tee nee
What do you want me to do in this situation?
(**) ลาบส้มตำ อ่อมเนื้อ มะเขือเปราะยำ รังมดแดง
Lahp som dtum aum neua makeua bpror yum rung mot daeng
Lahp som dtum, aum neua, makeua bpror yum, rung mot daeng
ไม่ต้องกลัวแสลง แมลงอบเกลือ ก็กินกัน
Mai dtaung glua salaeng malaeng op gleua gor gin gun
There’s no need to be scared of being unhealthy, maleng op gleua, we eat it together
น้ำพริกทอดกระถิน ถ้ากินกับปลากรายทอดมัน
Num prik taut gratin tah gin gup bplah grai taut mun
Num prik taut gratin, if we eat it with bplah grai taut mun
ซดน้ำแกงด้วยกัน ยิ่งทำให้นึกถึงวันเก่า
Sot num gaeng duay gun ying tum hai neuk teung wun gao
Sot num gaeng too, the more it makes me think of the old days
ราดหน้าเส้นใหญ่รวมทะเล เซี่ยงไฮ้ผัดขี้เมา
Raht nah sen yai ruam talay siang hai put kee mao
Seafood rat nah sen yai, Shanghai pat kee mao
หมูกระเพราไข่ดาว แค่ราดข้าวสวยก็สบาย
Moo grapror kai dao kae raht kao suay gor sabai
Moo grapror kai dao, just pour it onto rice and it’s fine
ปิ่งหมูปูนึ่ง ปลานิลทอดกรอบ ลองยำหอยลาย
Bping moo bpoo neung bplah nil taut graup laung yum hoy lai
Bping moo bpoo neung, bplah nil taut graup, laung yum hoy lai
ของแซ่บๆหลากหลาย นี่ไม่ได้กินกันทุกวัน
Kaung saep saep lahk lai nee mai dai gun gun took wun
So many delicious things, we don’t eat this every day
เราไม่ได้กินทุกวัน เราไม่ได้กินทุกวัน
Rao mai dai gun took wun rao mai dai gin took wun
We don’t eat it every day, we don’t eat it every day
เราไม่ได้กินทุกวัน เราไม่ได้กินกันทุกวัน
Rao mai dai gin took wun rao mai dai gin gun took wun
We don’t eat it every day, we don’t eat together every day
ตรุษไทยสงกรานต์ ปีใหม่เวียนมาทั้งที
Dtroot thai songkran bpee mai wian mah tung tee
The ending festival of Songkran, the new year has come again
วันดีฤกษ์ดี ใช่ว่ากินกันทุกวัน
Wun dee rerk dee chai wah gin gun took wun
On lucky days, yes, we eat together every day
ตรุษจีนวาเลนไทน์ วันหยุดยาววันสำคัญ
Dtroot jeen valentine wun yoot yao wun sumkun
Chinese New Year, Valentine’s Day, long weekends, and special days
พวกเรากินกันทุกวันซะที่ไหน
Puak rao gin gun took wun sa tee nai
How can you say we eat together every day?
(**)
เราไม่ได้กินทุกวัน เราไม่ได้กินทุกวัน
Rao mai dai gun took wun rao mai dai gin took wun
We don’t eat it every day, we don’t eat it every day
เราไม่ได้กินทุกวัน เราไม่ได้กินกันทุกวัน
Rao mai dai gin took wun rao mai dai gin gun took wun
We don’t eat it every day, we don’t eat together every day
เราไม่ได้กินทุกวัน เราไม่ได้กินทุกวัน
Rao mai dai gun took wun rao mai dai gin took wun
We don’t eat it every day, we don’t eat it every day
เราไม่ได้กินทุกวัน เราไม่ได้กินกันทุกวัน
Rao mai dai gin took wun rao mai dai gin gun took wun
We don’t eat it every day, we don’t eat together every day