Title: ไม่เลือกได้ไหม / Mai Leuak Dai Mai (Do I Have to Choose?)
Artist: Fourth (โฟร์ท)
Album: OST ชู้ / Choo
Year: 2004
หากมีเพียงแค่คนหนึ่งคน ที่ให้ฉันได้รัก
Hahk mee piang kae kon neung kon tee hai chun dai ruk
If there was only one person whom I was able to love
คงไม่มีสักครั้ง ที่ฉันเองจะลังเลใจ
Kong mai mee suk krung tee chune ng ja lung lay jai
There’s no way I would hesitate
แต่ที่ทำให้ฉันหวั่นใจ นั่นคือใครอีกคน
Dtae tee tum hai chun wun jai nun keu krai eek kon
But what makes me nervous is that there’s someone else
คนที่ฉันเคยฝัน ที่ฉันเคยเฝ้ารอมานาน
Kon tee chun koey fun ee chun koey fao ror mah nahn
The person whom I once dreamed about, whom I once waited so long for
ฉันรู้ดีว่าควรห้ามใจ แต่ยิ่งฝืนเท่าไรมันยิ่งเจ็บ
Chun roo dee wah kuan hahm jai dtae ying feun tao rai mun ying jep
I know I should forbid myself, but the more I try to resist, the more it hurts
เมื่อต้องเลือกเพียงใครสักคน ฉันควรจะเลือกใคร
Meua dtaung leuak piang krai suk kon chun kuan ja leuak krai
When I must choose only one person, who should I pick?
หากมีเพียงแค่เขาเท่านั้น ที่ฉันให้หมดใจ
Hahk mee piang kae kao tao nun tee chun hai mot jai
If there was only him who I’ve given my entire heart to
คงไม่ทำให้ใคร ต้องมีวันปวดใจเพราะฉัน
Kong mai tum hai krai dtaun gmee wun bpuat jai pror chun
No one’s heart would have to break one day because of me
แต่เจอคนที่ดีอย่างเธอ คนที่มาที่หลัง
Dtae jur kon tee dee yahng tur kon tee mah tee lung
But I met someone wonderful like you, someone who came after
ใจของฉันมันพลั้ง ให้เธอไปไม่ทันรั้งไว้
Jai kaung chun mun plung hai tur bpai mai tun rung wai
My heart was accidentally given to you before I could hold it back
ฉันรู้ดีว่าเรารักกัน แต่มันทำให้เขาจะต้องเจ็บ
Chun roo dee wah rao ruk gun dtae mun tum hai kao ja dtaung jep
I know full well that we’re in love, but it will hurt him
และคงเจ็บเกินไป ถ้าฉันต้องเดินบนสองทาง
Lae kong jep gern bpai tah chun dtaung dern bon saung tahng
And it’ll be too painful if I have to lead two separate lives
(*) เพราะฉันมีเพียงหนึ่งใจ ต้องเลือกทางไปซักทาง
Pror chun mee piang neung jai dtaung leuak tahn gbpai suk tahng
Because I only have one heart, I must choose one path
แต่มันลำบากใจ ถ้าใครซักคนต้องถูกทำร้าย
Dtae mun lumbahk jai tah krai suk kond taung took tum rai
But it’s troublesome if someone must be hurt
เพราะรักมีเพียงหนึ่งทาง ก็ต้องมีคนเสียใจ
Pror ruk mee piang neung tahng gor dtaung mee kon sia ja
Because love has only one path, someone must be sad
ถ้าฉันไม่เลือกได้ไหม ไม่อยากเห็นใครต้องเจ็บเพราะฉันเลย
Tah chun mai leuak dai mai mai yahk hen krai dtaung jep pror chun loey
Do I have to choose? I don’t want to see anyone get hurt because of me
(*)
ถ้าฉันไม่เลือกได้ไหม ไม่อยากเห็นใครต้องเจ็บเพราะฉันเลย
Tah chun mai leuak dai mai mai yahk hen krai dtaung jep pror chun loey
Do I have to choose? I don’t want to see anyone get hurt because of me