Title: รักแท้ไม่ตาย / Ruk Tae Mai Dtai (True Love Doesn’t Die)
Artist: Tik Shiro (ติ๊ก ชิโร่)
Album: ติ๊ก เบอร์ 5 / Tik Bur 5 (Tik #5)
Year: 1996
เธอคือตะวัน ผลักดันให้ใจเต้นได้เพื่ออยู่
Tur keu dtawun pluk dun hai jai dten dai peua yoo
You’re the sun pushing me to be excited to live
เธอคือความหมาย ประกายฉายฟ้าให้สว่าง
Tur keu kwahm mai bpragai chai fah hai sawahng
You’re the meaning sparkling in the sky and making it bright
เราคือทานตะวัน เกิดมาขอเพียงพบเจอเธออยู่
Rao keu tahn dtawun gert mah kor piang pob jur tur yoo
I’m a sunflower, born only to face you
รอคอยอาบแสงอบอุ่นซาบซึ้งอยู่ในใจ
Ror koy ahp saeng aup oon sahp seung yoo nai jai
Waiting to bathe in the warm light and be grateful in my heart
(*) ตามอธิษฐาน อยากมีทุกวันเจอกันอย่างนี้
Dtahm attitahn yahk mee took wun jur gun yahng nee
Following my prayers, I want to meet you every day like this
ตายไปกี่ที เกิดมามีเธอและมีฉัน
Dtai bpai gee tee gert mah mee tur lae mee chun
However many times I die, I’m born to have you and me
(**) จะวันนี้หรือวันไหน รักยังคงไม่สาย
Ja wun nee reu wun nai ruk yun gkong mai sai
Be it today or any day, love still isn’t late
สิบทะเลร้อยภูเขายังกั้นเราไม่ได้
Sip talay roy poo kao yung gun rao mai dai
Ten oceans and a hundred mountains still can’t block us
เพราะเราเคยผูกพัน มอบใจกันด้วยกาย
Pror rao koey pook pun maup jai gun duay gai
Because we once were connected, entrusting our hearts to each other with our bodies
ฝากตะวันเป็นจุดหมาย รักแท้ไม่ตาย
Fahk dtawun bpen joot mai ruk tae mai dtai
I entrust the sun to be my goal, true love doesn’t die
ตามทางตะวัน เพื่อมองเห็นกันทุกชาติอย่างนี้
Dtahm tahng dtawun peua maung hen gun took chaht yahng nee
I follow the path of the sun to see you in every lifetime like this
เป็นทานตะวัน ที่มีรักแท้อันยิ่งใหญ่
Bpen tahn dtawun tee mee ruk tae un ying yai
I’m a sunflower that has a great true love
แม้พายุร้าย อาจชวนสายลมโค่นล้มวันหนึ่ง
Mae pahyoo rai aht chuan sai lom kohn lom wun neung
Even a terrible storm might be overthrown by the breeze one day
กลายเป็นทานตะวัน สิ้นแรงพลังจากนั้นไป
Glai bpen tahn dtawun sin raeng plung jahk nun bpai
Becoming a sunflower without strength from that moment on
(*,**,*,**,*,**)
รักแท้ไม่ตาย
Ruk tae mai dtai
True love doesn’t die