Title: มีแฟนแล้ว / Mee Faen Laeo (Already Got a Boyfriend)
Artist: Oat Pramote Pathan ft. UrboyTJ
Album: [Single]
Year: 2017
(*) เธอก็มีคนของเธอ เราก็อยากจะมีเธอ
Tur gor mee kon kaung tur rao gor yahk ja mee tur
You’ve got your man, I want to have you
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเธอคิดยังไง
Mai dtaung bauk gor roo wah tur kit yung ngai
You don’t have to tell me, I know what you’re thinking
เธอก็มีคนของเธอ เราก็อยากจะมีเธอ
Tur gor mee kon kaung tur rao gor yahk ja mee tur
You’ve got your man, I want to have you
แต่จะบอกรักกันมันคงเร็วเกินไป
Dtae ja bauk ruk gun mun kong rew gern bpai
But to tell you I love you would be going too fast
อยากให้เธอไปคุย เธอไปคุยกับเค้าก่อน
Yahk hai tur bpai kooey tur bpai kooey gup kao gaun
I want you to go talk, go talk to him first
แล้วค่อยวนกลับมาว่าจะเอายังไง
Laeo koy won glup mah wah ja ao yung ngai
Then gradually come back and say what you want
เธอก็มีคนของเธอ เราก็อยากจะมีเธอ
Tur gor mee kon kaung tur rao gor yahk ja mee tur
You’ve got your man, I want to have you
แต่ถ้าเธอว่าดีเราค่อยเจอกันใหม่
Dtae tah tur wah dee rao koy jur gun mai
But if you say it’s okay, we’ll meet again some time
ฉันอาจดูไม่ดีเท่าไหร่
Chun aht doo mai dee tao rai
I might not look very good
แต่เธอเป็นคนที่น่าสนใจ
Dtae tur bpen kon tee nah son jai
But you’re an interesting person
ฉันสนใจในเธอ
Chun son jai nai tur
I’m interested in you
แล้วเธอจะรู้บ้างเปล่า
Laeo tur ja roo bahng bplao
Will you know?
ถึงเธอจะมีแฟนแล้วไง
Teung tur ja mee faen laeo ngai
Even though you’ve already got a boyfriend
ฉันเองก็ไม่ได้สนใจ
Chun eng gor mai dai son jai
I don’t care
ก็ฉันนั้นชอบเธออยู่
Gor chun nun chaup tur yoo
I like you
I am here for you ไม่มาเพื่อเค้า
I am here for you mai mah peua kao
I am here for you, I didn’t come for him
(*)
ตอนนี้เธอจะทำอะไร
Dtaun nee tur ja tum arai
What are you doing now?
ตอนนี้อยู่คนเดียวใช่ไหม
Dtaun nee yoo kon diao chai mai
You’re alone right now, right?
ให้ฉันคุยด้วยได้เปล่า
Hai chun kooey duay dai bplao
Can you let me talk to you?
ตอนนี้กำลังเหงา จะไปหาได้ไหม Hey
Dtaun nee gumlung ngao ja bpai hah dai mai hey
I’m lonely right now, can I go see you? Hey
แฟนผมน่ะตายละ บอกเลยว่าแฟนผมน่ะตายละ
Faen pom na dtai la bauk loey wah faen pom na dtai la
My girlfriend is dead, I’m telling you that my girlfriend is dead
So you and me สนใจ บอกคุณได้เลยตอนนี้ผมก็ได้นะ
So you and me son jai bauk koon dai loey dtaun nee pom gor dai na
So you and me, interested? I can tell you right now that I’m down
ละคุณจะเอามะ ละคุณจะเอามะ
La koon ja ao ma la koon ja ao ma
You want it? You want it?
ให้ลองไปคิดดีๆ ละค่อยโทรกลับมานะ
Hai laung bpai kit dee dee la koy to glup mah na
Try thinking it over carefully and then call me back
รู้ว่าเธอน่ะมีแฟนแล้วไง แล้วบอกเธอรึปล่าวว่าเราน่ะสนใจ
Roo wah tur na mee faen laeo ngai laeo bauk tur reu bplao wah rao na son jai
I know that you already have a boyfriend, but have I told you that I’m interested in you?
ถึงไงเธอมากับเพื่อนจะเป็นสิบเป็นร้อย แต่หัวใจของเราก็อยู่ที่เธอคนเดียว
Teung ngai tur mah gup peuan ja bpen sip bpen roy dtae u ajai kaung rao gor yoo tee tur kon diao
Even though you came with your friends, ten of ’em, a hundred of ’em, but my heart is only with you
และอยู่ที่เธอคนเดียว ละไม่มีใครมาเกี่ยว
Lae yoo tee tur kon diao la mai mee krai mah giao
And it’s only with you, no one else is involved
มองเธอมันจนเพลิน แทบจะไม่อยากเดินไปเยี่ยว
Maung tur mun jon plern taep ja mai yahk dern bpai yiao
I look at you until I’m happy, I nearly don’t want to walk away to pee
เราผู้ชายไม่อันตราย ลวดลายไม่มากมาย รอยสักก็เต็มตัว แม่เธอไม่ว่าใช่ไหม
Rao poo chai mai undtarai luat lai mai mahk mai roy suk gor dtem dtua mae tur mai wah chai mai
I’m not a dangerous guy, my design isn’t so varied, I’ve got tattoos all over my body, your mom wouldn’t blame me, right?
ละเธอน่ะคิดยังไง ห๊ะ เธอน่ะคิดยังไง
La tur na kit yung ngai ha tur na kit yung ngai
What are you thinking? What are you thinking?
เธอมีเค้าอยู่แล้วก็ได้แต่ช่างมันไป
Tur mee kao yoo laeo gor dai dtae chahng mun bpai
You already have him, all you can do is forget about him
ละวันไหนเธอว่างๆ เราค่อยมาเจอกันใหม่
La wun nai tur wahng wahng rao koy mah jur gun mai
Any day you’re free, we’ll get together again
ตีสองตีสามค่อยโทรมานัดกัน aight?
Dtee saung dtee sahm koy toh mah nut gun aight
2am, 3am, call me and we’ll hook up, all right?
เธอมีแฟนอยู่แล้ว เรามีแฟนอยู่แล้ว
Tur mee faen yoo laeo rao mee faen yoo laeo
You’ve already got a boyfriend, I’ve already got a girlfriend
I don’t really give a damn about that aight?
I don’t really give a damn about that, all right?
We can meet somewhere tonight?
Can we meet somewhere tonight?
ได้ไหม เอาไง จัดไป okay ?
Dai mai ao ngai jut bpai okay
Can we? Wanna? Let’s do it, okay?
(*)
—
เนื้อร้อง : UrboyTJ
ทำนอง : UrboyTJ
เรียบเรียง : UrboyTJ
โปรดิวเซอร์ : UrboyTJ
Lyric Director : UrboyTJ
Vocal Director : UrboyTJ
Guide / Background Vocals : UrboyTJ, Oat Pramote
Guitar : Four 25 Hours
Additional Instrument : UrboyTJ
—
While I’ve never been a fan of “let’s both cheat on our partners” songs, I do like the style and sound of this single. The beat is catchy, and whether I like it or not, even though his look still makes me cringe, TJ’s dedication and his sound are starting to grow on me, and his lyrics are getting more and more cohesive. I like the colorful 80s-90s style of the music video, and half Swedish actress Pu Praya is looking as hot as ever. If only the subject matter were a little more appealing, I’d really like this release.