Title: ไม่เจอกันนานนมโตขึ้นเป็นกอง / Mai Jur Gun Nahn Nom Keun Bpen Gaung (I Haven’t Seen You in a Long Time, Your T*ts Have Gotten Huge)
Artist: Music Band (วงดนตรี)
Album: [Single]
Year: 2017
(*) นี่ นี่มันก็นาน นานแสนนานจนจำไม่ได้เลย
Nee nee mun gor nahn nahn saen nahn jon jum mai dai loey
Hey! It’s been such a long time, I can’t remember
เธออยู่สวยอยู่เต็ม เธอยังคมยังเข้มเหมือนเดิม
Tur yoo suay yoo dtem tur yung kom yung kem meuan derm
You’ve gotten pretty and filled out, you’re still as alluring as ever
(**) อยากจะถามว่าเธอมีแฟนอยู่หรือยังนะ
Yahk ja tahm wah tur mee faen yoo reu yung na
I want to ask if you have a boyfriend yet
(***) ไม่เจอกันนานนมโตขึ้นเป็นกอง
Mai jur gun nahn nom dtoh keun bpen gaung
I haven’t seen you in a long time, your t*ts have gotten huge
โอ โอละหนอ น้องเอย ที่รักฉัน
Oh oh lanor naung oeytee ruk chun
Oh, ohh, my baby
ฉันเองก็เคยแอบจดแอบจำ
Chun eng gor koey aup jot aep jum
You used to secretly come to mind
เมื่อตอนเรานั้นยังอยู่ ม.ปลาย
Meua dtaun rao nun yung yoo mor bplai
When we were in high school
(****) จีบเธอไม่ติด เธอไม่รัก เธอไม่มองฉันเลย
Jeep tur mai dtit tur mai ruk tur mai maung chun loey
My flirts with you don’t stick, you don’t love me, you won’t look at me
จีบเธอไม่ติด เธอไม่มอง เธอไม่เหลียว เธอไม่แล
Jeep tur mai dtit tur mai maung tur mai liao tur mai laeo
My flirts with you don’t stick, you don’t look at me, you don’t care for me
ถ้าเธอไม่มีใคร หรือยังไม่มีใคร
Tah tur mai mee krai reu yung mai mee krai
If you don’t have someone or still don’t have anyone
จะรอให้ถึงสามสิบอยู่ทำไม โอ โอละนอ
Ja ror hai teung sahm sip yoo tummai oh oh lanor
Why wait until you’re 30 years old? Oh, ohh
(*,**,***,****)
เธอดูดีทุกอย่าง รู้ไหมมันทำให้หวั่นไหว
Tur doo dee took yahng roo mai mun tum hai wun wai
Everything about you looks good, do you know you make me tremble?
เธอยังโสด ยังซิงอยู่ใช่ไหม
Tur yung soht yung sing yoo chai mai
You’re still available, still single, right?
(***,***)
—
…I think this comes close to being one of the slimiest songs I’ve ever translated.