Title: เสาร์-อาทิตย์ / Sao Ahtit (Saturday Sunday)
Artist: Illslick
Album: [Single]
Year: 2017
(*) จันทร์ อังคาร พุธ พฤหัสฯ ศุกร์ เราอาจไม่เจอกัน
Jun ungkahn poot pareuhut sook rao aht mai jur gun
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, we can’t see each other
เอาไว้เสาร์- อาทิตย์ ที่เขาไม่อยู่ค่อยแอบมาเจอฉัน
Ao wai sao ahtit tee kao mai yoo koy aep mah jur chun
Bring on Saturday and Sunday when he’s not there so you can secretly come and see me
และเธอก็ไม่ต้องกังวลว่าใครจะโทรเข้าเบอร์นั้น
Lae tur gor mai dtaug gung won wah krai ja toh kao bur nun
And you don’t have to worry that anyone’s going to call that number
ฉันมีเพียงบทเพลงแทนความในใจแค่อยากให้เธอฟัง
Chun mee piang bot pleng taen kwahm nai jai kae yahk hai tur fung
I only have the music that represents the things in my heart, I just want you to listen
(*)
I Won’t Tell Nobody ไม่มีทางที่ใครจะรู้
I won’t tell nobody mai mee tahng tee krai ja roo
I won’t tell nobody, there’s no way that anyone will know
เธอจะ Smokin’ On A Doob หรือเธอจะ Watching Scooby-Doo
Tur ja smoking on a doob reu tur ja watching scooby doo
If you’re smoking on a doob or watching Scooby-Doo
I Can Take You To The Party, Tell Me What You Wanna Do
I can take you to the party, tell me what you want to do
ไม่ต้องการมีใครที่ไหน ฉันรู้แก่ใจ It Must Be You
Mai dtaung gahn mee krai tee nai chun roo gae jai it must be you
I don’t want anyone else, I know for sure it must be you
I Can Take You To The Mall And We’ll Go Up On The Roof
I can take you to the mall, and we’ll go up on the roof
We Gon’ Ball Till We Fall, I’m Just Tellin’ You The Truth
We’re going to ball till we fall, I’m just telling you the truth
I’ll Be Waiting For Your Call โทรมาเลยถ้าเขาไม่อยู่
I’ll be waiting for your call toh mah loey tah kao mai yoo
I’ll be waiting for your call, call me if he’s not there
เสาร์-อาทิตย์ อย่ามัวแต่คิด You Know You Ain’t Got Shit To Do
Sao ahtit yah mua dtae kit you know you ain’t got sh*t to do
Saturday and Sunday, don’t get caught up thinking about it, you know you ain’t got sh*t to do
(*,*)
และไม่ว่าเธอจะรักใครมากเท่าไหร่มันก็ไม่แปลก
Lae mai wah tur ja ruk krai mahk tao rai mung or mai bplaek
And no matter how much you love someone, it’s not strange
เพียงแค่เสาร์- อาทิตย์ ก็พอ นอกจากนั้นฉันคงไม่แคร์
Piang kae sao ahtit gor por nauk jahk nun chun kong mai care
Just Saturday and Sunday is enough, aside from that, I don’t care
มันก็คงไม่แฟร์ ไม่ใช่แฟนเธอคงไม่แล
Mun gor kong mai fair mai chai faen tur kong mai lae
It wouldn’t be fair, I’m not your boyfriend, I can’t look at you
ฝากบทเพลงและความในใจฉันเอาไว้แทน
Fahk bot pleng lae kwahm nai jai chun ao wai taen
So I leave you with this song and the things in my heart instead
Higher Than A Plane, I Ain’t Got Nothing To Prove
Higher than a plane, I don’t have anything to prove
Poppin’ Bandz, Poppin’ Xans, Yeah, That’s What I Wanna Do
Popping bands, popping xans, yeah, that’s what I want to do
I’m The Plug So F*ck Your Man โทรมาเลยถ้าเขาไม่อยู่
Im the plug so f*ck your man toh mah loey tah kao mai yoo
I’m the plug, so f*ck your man, call me if he’s not there
เสาร์-อาทิตย์ อย่ามัวแต่คิด You Know You Ain’t Got Sh*t To Do
Sao ahtit yah mua dtae kit you know you ain’t got sh*t to do
Saturday and Sunday, don’t get caught up thinking about it, you know you ain’t got sh*t to do
(*,*)
I’ll Do…..Do Whatever You Want
I’ll do, do whatever you want
And I Just Keep You By My Side
And I just keep you by my side
ใช่ว่าใครจะดูออก….ไม่เป็นไร
Chai krai ja doo auk mai bpen rai
It’s true that someone will be able to tell, but it’s okay
(*,*)