Title: รักในนิทาน / Ruk Nai Nitahn (Love in Tales)
Artist: West of East
Album: [Single]
Year: 2018
ฉันพึ่งเข้าใจในความรัก เมื่อตอนที่เราต้องจากลา
Chun peung kao jai nai kwahm ruk meua dtaun tee rao dtaung jahk lah
I just understood love when we had to say good-bye
รักที่ตามหา แท้จริงเป็นอย่างไร
Ruk tee dtahm hah tae jing bpen yahng rai
What the love I’ve searched for really is like
แรกรักก็สดใส ผ่านเวลาก็มาจากไป
Raek ruk gor sot sai pahn welah gor mah jahk bpai
At first, love was bright, after a time, it left
เหลือทิ้งไว้ความทรงจำ
Leua ting wai kwahm song jum
Leaving behind only memories
(*) รักที่เปรียบเสมือน ภาพลวงตา
Ruk tee bpriap sameuan pahp luang dtah
A love that’s like an illusion
ทิ้งถอยห่างช้าๆ จนหายไป
Ting toy hahng chah chah jon hai bpai
Slowly drifting away until it disappeared
หากรักเป็นดั่งก้อนหิน น้ำคอยเกาะกิน
Hahk ruk bpen dung gaun hin num koy gor gin
If love was like rock, water would gradually erode it
จนสุดท้าย สลายไป
Jot soot tai salai bpai
Until finally, it disintegrates
เรื่องราวของความรัก สุดท้ายก็ต้องจบลง
Reaung rao kaung kwahm ruk soot tai gor dtaung jop long
Finally, the story of love must come to an end
รักที่ยืนยง คงมีแค่ในนิทาน
Ruk tee yeun yong kong mee kae nai nitahn
A lasting love only exists in tales
จบลงแล้วความรัก ที่มีให้กันมาแสนนาน
Jop long laeo kwahm ruk tee mee hai gun mah saen nahn
The love we had for each other for so long is now over
เหลือทิ้งไว้ความทรงจำ
Leua ting wai kwahm song jum
Leaving behind only memories
(*)
เหลือทิ้งไว้ความทรงจำ
Leua ting wai kwahm song jum
Leaving behind only memories
(*)
—
Lyrics : Channanan Chantorn, Kiitdech Moonjaroen
Melodies : Chananan Chantorn
Music arrangment : West Of East
Produced : West Of East
Recorded : Bird Sound Studio
Mixed : Natakorn Intaraprasert
Mastered : Howie B