Title: ดีออก / Dee Auk (It’s Great)
Artist: Jah (จ๊ะ) R-Siam
Album: [Single]
Year: 2018
(*) ดีออก โอ๊ย ดีออก ห๊ะ…มันเยอะดอก เอาออกไปบ้างก็ดี
Dee auk oy dee auk ha mun yur dauk ao auk bpai bahng gor dee
It’s great, it’s great, it’s certainly a lot, go ahead and take some away
ดีออก โอ้ย ดีออก ชักจะเยอะดอก เอาออกไปซะดีดี
Dee auk oy dee auk chuk ja yur dauk ao auk bpai sa dee dee
It’s great, it’s great, it’s certainly getting to be too much, please take some away
(**) นั่นดอกอะไร เสียบไว้โชว์ใครเยอะแยะ
Nun dauk arai siap wai show krai yur yae
Whatever she’s got, she sticks it out and shows it all off to everyone
แหมะ แหม แหมะ แหม แฟนแยะเลยโชว์งั้นสิ
Mae mae mae mae faen yae loey show ngun si
Hey, hey, hey, hey, she’s got a bunch of boyfriends, so she shows ’em off
(***) นั่นดอกอะไร เสียบไว้ทำไมเยอะแยะ
Nun dauk arai siap wai show krai yur yae
Whatever she’s got, she sticks it out and shows it all off to everyone
แหมๆๆๆๆๆๆ เห็นแล้วไม่ค่อยแฮปปี้
Mae mae mae mae mae mae mae hen laeo mai koy happy
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, I’ve seen her and she’s not really happy
she บอกว่ามีแฟนคลับ ยุบยับ เข้ามาเป็นเบือ
She bauk wah mee fan club yoop yup kao mah bpen beua
She says she had a big fanclub, but she got bored
she บ่น ว่าเบื่อ ผู้ชายไล่ตามแต่ she
She bon wah beua poo chai lai dtahm dtae she
She complains that she’s bored of men only chasing after her
she เหนื่อยจนรำคาญ ช่อดอกไม้มากันถี่ถี่ ดูสิ ดูสิ she น่าสงสาร
She neuay jon rumkahn chor dauk mai mah gun tee tee doo si doo si she nah song sahn
She’s so tired, she’s annoyed, always getting bouquets, look, look, poor thing
(*,**,***)
she บอกไม่ได้พักผ่อน กินนอน ไม่เป็นเวลา
She bauk mai dai puk paun gin naun mai bpen welah
She says she hasn’t rested, ate, slept, there’s no time
ผู้ชายทักมา ไม่คุยเดี๋ยวดูไม่ดี
Poo chai tuk mah mai kooey diao doo mai dee
Men say hello, but she doesn’t chat with them or pretty soon things won’t look too good
she บอกว่าทรมาน รับดอกไม้ทุกวันเลย she she สวย หุ่นดี เลยมีปัญหา
She bauk wah toramahn rup dauk mai took wun loey she she suay hoon dee loey mee bpunhah
She says it’s torture, accepting bouquets of flowers every day, she’s pretty, she’s in great shape, so she has problems
บอกตรงๆ คนทั้งบาง เบื่อจะฟังเสียง she หน้าตาก็ดี มีแต่คนด่า
Bauk dtrong dtrong kon tung bahng beua ja fung siang she nah dtah gor dee mee dtae kon dah
I’m telling you straight, people all over are sick of hearing her voice, she looks good, but she only has people cursing her
สนุกเลยเนาะทำแอ๊บ แบบมาคุยเหน็บใคร
Sanook loey nor tum aep baep mah kooey nep krai
Isn’t it fun acting ditsy, like you’re talking down to everyone?
ไม่เกรงจง เกรงใจ กันหน่อยเลยน๊า
Mai greng jong greng jai gun noy loey nah
Never being courteous at all
(*,**)
—
คำร้อง/ทำนอง : ชวัลวิทย์ ยิ่งยศเสนี
เรียบเรียง : เค โนเนม