Title: ฝุ่น / Foon (Dust)
Artist: Benz (เบนซ์) Gelato
Album: [Single]
Year: 2018
รู้สึกเหมือนเป็นแค่ฝุ่นผง รู้สึกไม่มีค่าอะไร
Roo seuk meuan bpen kae foon pong roo seuk mai mee kah arai
I felt like I was dust, I felt like I was worthless
ไม่มีสักคนไหน จะสังเกตุเห็นว่ามีฉันอยู่เลย
Mai mee suk kon nai ja sung ge hen wah mee chun yoo loey
No one noticed I was alive
แล้ววันนี้เธอเดินผ่านมา แล้วไม่รู้ว่าเพราะอะไร
Laeo wun nee tur dern pahn mah laeo mai roo wah pror arai
Then today you showed up, I don’t know why
เธอไม่เดินผ่านไป กลับเห็นว่าฉันนั้นมีตัวตน
Tur mai dern pahn bpai glup henw ah chun nun mee dtua dton
You did just walk past me, you ended up seeing me
(*) กลายเป็นฝุ่นที่มองเห็นตรงหน้า มองเห็นด้วยตาของเธอ
Glai bpen foon tee maung hen dtrong nah maung hen duay dtah kaung tur
I became dust that was visible right in front of you, you saw me with your own eyes
รู้ไหมแววตาที่มองมาจากเธอ ทำให้ฉันอบอุ่นมากแค่ไหน
Roo mai waew dtah tee maung mah jahk tur tum hai chun op oon mahk kae nai
Do you know how warm the look in your eyes, looking at me from you, makes me?
(**) ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง ที่เธอให้ความสำคัญ
Chun mai roo ja kaup koon yung ngai tee tur hai sumkun
I don’t know how to thank you for giving me importance
ที่ทำให้ฉัน ได้มีความหมายขึ้นมา
Tee tum hai chun dai mee kwahm mai keun mah
For giving me meaning
และไม่รู้จะขอบคุณยังไง ที่สายตาของเธอ ไม่มองผ่าน
Lae mai roo ja kaup koon yung ngai tee sai dtah kaung tur mai maung pahn
And I know know how to thank you for not looking past me
เหมือนกับฉันเพิ่งได้รู้จักกับความรัก เมื่อฉันรู้จักเธอ
Meuan gup chun perng dai roo juk gup kwahm ruk meua chun roo juk tur
It’s like I just got to know love when I got to know you
รู้ว่ารักมีค่าแค่ไหน รู้ก็เมื่อได้สัมผัสมัน
Roo wah ruk mee kah kae nai roo gor meua dai sumput mun
I know how much love is worth, I knew when I was able to touch it
เศษผงเล็กๆอย่างฉัน พิเศษขึ้นได้เพราะรักของเธอ
Set pong lek lek yahng chun piset keun dai pror ruk kaung tur
A little speck like me was able to be more special because of your love
(*,**,**)
—
เนื้อเพลง: นุสรี เลาหวงศ์เพียรพุฒิ
ทำนอง: พิเชฐ ทรัพย์เจริญ
เรียบเรียง: พิเชฐ ทรัพย์เจริญ
—
Ughhhhh these lyrics, I can’t. “No one paid attention to me, I was worthless because I never got attention from the opposite sex, but now you paid attention to me so now I have importance and meaning!” No, girl, getting attention from a man does not give your life meaning and importance.