Title: เพราะเธอหรือเปล่า / Pror Tur Reu Bplao (Is It Because of You?)
Artist: Helmetheads
Album: Social Network
Year: 2017
ทำไมฝนนั้นชอบโปรยมาในวันเสียใจ ก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไรถึงเป็นอย่างนั้น
Tummai fon nun chaup bproy mah nai wun sia jai gor mai roo ah pror arai teung bpen yahng nun
Why does the rain like falling on sad days? I don’t know why it’s like that
และทุกครั้งที่ฉันนั้นคิดจะยอมแพ้ไป อยู่ๆท้องฟ้าที่เคยมืดมิดก็พลันสดใส
Lae took krung tee chun nun kit ja yaum pae bpai yoo yoo taung fah tee koey meut mit gor plun sot sai
And every time that I think of giving up, all the sudden the sky that was once dark brightens up
(*) ก็ไม่รู้ทำไม ว่าเป็นเพราะอะไร อาจะเป็นเขา อาจเป็นใครคนนั้น
Gor mai roo tummai wah bpen pror arai aht ja bpen kao aht bpen krai kon nun
I don’t know why or what it’s because of; it might be them, it might be someone
(**) เพราะว่าเธอหรือเปล่า จากวันที่หัวใจหมดแรง ก็ฟื้นลุกยืนขึ้นใหม่
Pror wah tur reu bplao jahk wun tee hua jai mot raeng gor feun look yeun keun mai
Is it because of you? From the day when my heart was out of strength, you forced me to stand up again
เพราะว่าเธอใช่ไหม ที่เติมความรักให้มันเต็มใจ เติมชีวิตให้มีความหมาย
Pror wah tur chai mai tee dterm kwahm ruk hai mun dtem jai dterm cheewit hai mee kwahm mai
It was because of you, wasn’t it? For filling my heart with love, for filling my life with meaning
คำตอบสุดท้ายคือเธอเท่านั้น
Kum dtaup soot tai keu tur tao nun
The final answer is you
เมื่อความฝันนั้นชอบเป็นจริงไม่ได้ตั้งใจ ก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไรถึงเป็นอย่างนั้น
Meua kwahm fun nun chaup bpen jing mai dai dtung jai gor mai roo wah pror arai teung bpen yahng nun
When my dreams like unintentionally coming true, I don’t know why it’s like that
อย่างที่ฉันและเธอเจอกันไมได้ตั้งใจ และจะผิดไหมถ้าเธอจะมีปลายทางกับฉัน
Yahng tee chun lae tur jur gun mai dai dtung jai lae ja pit mai tah tur ja mee bplai tahng gup chun
Like when you and I unintentionally met, and would it be wrong if you had a destination with me?
(*,**,**,**)
—
Lyric : Jink Helmetheads & MILDVOCALIST
Arranged : HOH musicproductions
Produced : HOH musicproductions
Mastered by Andrew Edgson