Title: ทางหนีไฟ / Tahng Nee Fai (Fire Escape)
Artist: Big Ass
Album: Seven
Year: 2004
สิ่งร้ายที่คุกคามกำลังลุกลาม
Sing rai tee kook kahm gumlung look lahm
The evil things that threaten us are spreading
และมันรุนแรงแผดเผามันเป็นเหมือนไฟ
Lae mun roon raeng paet pao mun bpen meuan fai
And it’s harsh, burning everything like a fire
ถ้าขืนยอมจำนนก็คงวอดวาย เตือนให้ใจอดทนเอาไว้
Tah keun yaum jum non gor kong waut wai dteuan hai jai aut ton ao wai
If you refuse to surrender, you’ll be taken out, I’m warning you so your heart will endure
(*) ถึงความตายมาเยือน แม้นาทีสุดท้ายยังมีหวัง
Teung kwahm dtai mah yeuan mae nahtee soot tai yung mee wung
Even though death is coming to pay you a visit, even if it’s the last moment, there’s still hope
(**) BREAK OUT จะไม่ไห้ใจมันถูกทำลาย
Break out ja mai hai jai mun took tum lai
Break out, I won’t let my heart be destroyed
ต่อให้ร้อนรนทุกข์ทนแค่ไหน
Dtor hai raun ron took ton kae nai
No matter how much I suffer
ต้องมีหนทาง สักทางให้รอดไป จะไม่ท้อใจ
Dtaung mee hon tahng sukt ahng hai raut bpai ja mai tor jai
There must be a way, some way that I can escape, I won’t be discouraged
BREAK OUT จะไม่ให้ใจมันหมดกำลัง
Break out ja mai hai jai mun mot gumlung
Break out, I won’t let my heart run out of vigor
ไม่ให้ความหวังมันโดนทำร้าย
Mai hai kwahm wung mun dohn tum rai
I won’t let my hopes be destroyed
ต้องมีหนทาง สักทางที่รอดตาย จะไม่ถอดใจ
Dtaung mee hon tahng suk tahng tee raut dtai ja mai taut jai
There must be a way, some way that I can survive, I won’t retreat
ชีวิตที่ดิ้นรนอับจนหนทาง
Cheewit tee din ron up jon hon tahng
My life has been a struggle up to this point
และมันก็ยังไม่รู้จะไปโทษใคร
Lae mun gor yung mai roo ja bpai toht krai
And I still don’t know who to blame
สุดท้ายโชคชะตาเป็นตายร้ายดี
Soot tai chohk chadtah bpen dtai rai dee
In the end, however good or bad destiny is
มันก็ยังต้องสู้ต่อไป
Mun gor yung dtaung soo dtor bpai
I still must continue fighting
(*,**,**)
—
คำร้อง โป โปษยะนุกูล ; Big Ass
ทำนอง พูนศักดิ์ จตุระบุล ; อภิชาติ พรมรักษา