Title: ผู้ช่วยที่ดีที่สุด / Poo Chai Tee Dee Tee Soot (The Best Man)
Artist: Polycat
Album: [Single]
Year: 2018
สิ่งที่ทำให้ฉัน นอนฝันดีทุกคืน คือการได้รู้ว่าเธอกับเขาคู่กัน
Sing tee tum hai chun naun fun dee took keun keu gahn dai roo wah tur gup kao koo gun
The thing that makes me have sweet dreams every night is knowing that you and him are soulmates
คืนนี้มีอะไร ทำฉันนอนไม่หลับ คือการได้รู้ว่าเธอกับเขา ทะเลาะกัน..
Keun nee mee arai tum chun naun mai lup keu gahn dai roo wah tur gup kao talor gun
Tonight, the thing that’s making me unable to sleep is knowing that you and he are fighting
(*) มันดูออกว่าเขานั้นรัก มีเธออยู่ในใจทุกตรง (ในใจเขาคงสักรูปเธอ)
Mun doo auk wah kao nun ruk mee tur yoo nai jai took dtrong (nai jai kao kong suk roop tur)
I can tell that he loves you, he has you filling his heart (you’re the only thing in his heart)
คนดีแบบนี้เธอคงพบเจอไม่ได้ง่ายๆ
Kon dee baep nee tur kon pob jur mai dai ngai ngai
You don’t find a good guy like this so easily
เธอต้องมั่นคงเข้าไว้ มีคนมาเอาใจมากมาย
Tur dtaung munkong kao wai mee kon mah ao jai mahk mai
You must be certain, there’s so many guys who come trying to please you
เก็บใจให้รักที่ดีเพราะวันพรุ่งนี้ …แล้วเธอจะพบว่า
Gep jai hai ruk tee dee pror wun proong nee laeo tur ja pob wah
Keep your heart for the best love, because tomorrow you’ll find that
(**) เขาอยู่ตรงนั้น หันไป หันไป ขอเธออย่าเพิ่งมองใคร
Kao yoo dtrong nun hun bpai hun bpai kor tur yah perng maung krai
He’s right there, turn around, turn around, please don’t look at anyone else
กำลังกลับมาคืนดี อีกไม่กี่นาที เธอรอเขาได้ไหม
Gumlung lgup mah keun dee eek mai gee nahtee tur ror kao dai mai
You’ll make up again pretty soon, please wait for him
อย่าได้หวั่นไหว หันไป หันไป ขอเธออย่าเพิ่งมองใคร
Yah dai wun wai hun bpai hun bpai kor tur yah perng maung krai
Don’t be shaken, turn around, turn around, please don’t look at anyone else
จะมาแค่เพียงคอยเตือน ให้เธออย่าลืมเลือนว่ามีคนที่รัก
Ja mah kae piang koy dteuan hai tur yah leum leuan wah mee kon tee ruk
I’m just here to remind you not to forget that you have someone who loves you
และรอเธอตรงนั้น อย่าหันมาที่ตรงนี้ ให้เขาได้เป็นคนซับน้ำตา อย่าเพิ่งหันมา อย่าหันมา
Lae ror tur dtrong nun yah hun mah tee dtrong nee hai kao dai bpen kon sup num dtah yah perng hun mah yah hun mah
And is waiting for you over there, don’t turn this way, leaving him to dry his tears, don’t turn this way, don’t turn this way
มีคนอยู่สองแบบ คนที่มีความรัก กับคนที่มันแฮปปี้ตอนได้เห็น คนรักกัน…
Mee kon yoo saung baep kon tee mee kwahm ruk gup kon tee mun happy dtaun dai hen kon ruk gun
There’s two kinds of people; the people who are in love, and the people who are happy when they see people in love
(*,**)
แล้วจะพบว่าเขารออยู่ตรงนั้น
Laeo ja pob wah kao ror yoo dtrong nun
And you’ll find that he’s waiting over there
(**)
และรอเธอตรงนั้น อย่าหันมาที่ตรงนี้ ให้เขาได้เป็นคนซับน้ำตา อย่าเพิ่งหันมา อย่าหันมา
Lae ror tur dtrong nun yah hun mah tee dtrong nee hai kao dai bpen kon sup num dtah yah perng hun mah yah hun mah
And is waiting for you over there, don’t turn this way, leaving him to dry his tears, don’t turn this way, don’t turn this way
—
A nice song for anyone who has ever had to help their friends relationship stay together while refusing their significant other’s advances. They say the girl’s boyfriend is “the best guy” and she should stay with him, but they’re the best for not getting involved and keeping them together 